Paroles et traduction Simona Molinari - La verità

La verità

No, non credo più all'uomo nero
No, non credo a quel che sembra vero
No, non credo a te che sei diverso
No, non credo al blu di un cielo terso
No, non credo al tuo romanzo rosa
A chi parla molto e non ti ascolta
No, non credo a chi non è mai triste
A chi ha torto e scusa non lo dice mai

Ma la verità
O non esiste oppure non si sa
Non è una sola o dura attimi
La verità è nei lividi

No, non credo a chi si affida al fato
A chi non ammette di aver sbagliato
No, non credo a chi non arrossisce
E facendo finta ti capisce
No, non credo a chi sa far l'amore
Non va mai al di là delle parole
No, non credo a chi sa dir "ti amo"
E non riesce a prenderti per mano mai

Ma la verità
O non esiste oppure non si sa
Non è una sola o dura attimi
La verità è nei lividi
La verità
O non esiste oppure non si sa
Non si sa come riconoscerla
Nascosta lì nei brividi

No, non credo al sorriso di una star in TV
Non credo a chi dice che non sbaglierà più
Non credo a me stessa quando dico che non ti amo più
Io che a volte fatico anche a credere in Dio
Io che mi fi davo dei tuoi baci al caffè
Non credo a me stessa quando dico che non torno da te

Verità
O non esiste oppure non si sa
Non è una sola o dura attimi
La verità è nei lividi
La verità
O non esiste oppure non si sa
Non si sa come riconoscerla
Nascosta lì nei brividi

The Truth

No, I don't believe in the bogeyman anymore
No, I don't believe what seems true
No, I don't believe in you being different
No, I don't believe in the blue of a clear sky
No, I don't believe in your pink romance
To those who talk a lot and don't listen to you
No, I don't believe in those who are never sad
Those who are wrong and never apologize

But the truth
Either it doesn't exist or we don't know
It's not one or lasts moments
The truth is in the bruises

No, I don't believe in those who trust fate
Those who don't admit to being wrong
No, I don't believe in those who don't blush
And pretending to understand you
No, I don't believe in those who know how to make love
They never go beyond words
No, I don't believe in those who know how to say "I love you"
And can't take your hand ever

But the truth
Either it doesn't exist or we don't know
It's not one or lasts moments
The truth is in the bruises
The truth
Either it doesn't exist or we don't know
We don't know how to recognize it
Hidden there in the chills

No, I don't believe in the smile of a star on TV
I don't believe in those who say they won't make mistakes again
I don't believe myself when I say I don't love you anymore
I who sometimes struggle to even believe in God
I who trusted your kisses over coffee
I don't believe myself when I say I won't come back to you

Truth
Either it doesn't exist or we don't know
It's not one or lasts moments
The truth is in the bruises
The truth
Either it doesn't exist or we don't know
We don't know how to recognize it
Hidden there in the chills