Paroles et traduction Simona Molinari - Lettera

Lettera

No non starò qui a dire cosa è andato storto,
Anche perché io forse non l'ho mai capito,
Ma fuggo via di spalle con le rose in mano
Correndo sopra le pozzanghere di vino.
No no, non potrei odiarti
Non potrei davvero,
Ma senza dire una parola ti allontano.
Ora ti perdo ed è davvero così strano.
Ora mi perdo,
Ora mi accorgo che... ti amo!

E sia...
Sia la notte, sia il giorno
Sia senza ritorno...
Vai via, non amarmi mai più
Non ferirmi di più...
E sia...
E non dire che mi ami,
Non dirmi rimani
Vai via, non amarmi mai più
Non ferirmi di più...
E non dimentico di noi neanche un momento,
Dei nostri viaggi e della nostra intimità,
Dei gorni chiusi in una stanza senza tempo,
Dei giorni accesi dalla mia felicità.
E non importa questa volta se io perdo,
Perché in amore non si vince quasi mai.
Ti lascio tra le braccia di una nuova vita
Che è più decisa e ha più carattere di me

Leave me,
With the tears from your eyes
And don't say goodbay
Just leave me.
I hate that it's true but i'm not good for you,
Leave me
Take your hands out of mine and don't waste any time
Just leave me
Let tonight fade to black and never look back

Sarò nei tuoi passi
Ma ti lascio andare
Perché questo amore
Non possa finire!

Mi scrisse e mi lasciò quel foglio sopra il letto,
Lì dove poco prima lo tenevo stretto.
E non fu facile accettare mai quel gesto
Più della sua amò la mia felicità!
Ed io chiusi la porta e mi presi il mio silenzio,
A respirare quella nuova libertà che
Tanto illude e tanto può apparire cara
Ma solo quando, in fin dei conti, non si ha

Letter

No, I won't stand here and say what went wrong,
Because perhaps I never understood it,
But I run away with roses in my hand,
Running over puddles of wine.
No, no, I couldn't hate you,
I really couldn't,
But without saying a word, I push you away.
Now I'm losing you, and it's really strange.
Now I'm lost,
Now I realize that... I love you!

And let it be...
Let it be the night, let it be the day,
Let it be without return...
Go away, don't ever love me again,
Don't hurt me anymore...
And let it be...
And don't say that you love me,
Don't tell me to stay,
Go away, don't ever love me again,
Don't hurt me anymore...
And I don't forget a moment of us,
Of our travels and our intimacy,
Of the days locked in a room without time,
Of the days lit by my happiness.
And it doesn't matter this time if I lose,
Because in love, you almost never win.
I leave you in the arms of a new life,
Who is more determined and has more character than me.

Leave me,
With the tears from your eyes
And don't say goodbye
Just leave me.
I hate that it's true but I'm not good for you,
Leave me.
Take your hands out of mine and don't waste any time
Just leave me
Let tonight fade to black and never look back

I'll be in your steps
But I'll let you go
Because this love
Cannot end!

He wrote to me and left that sheet on the bed,
Where I had held him tight just before.
And it was not easy to accept that gesture,
More than his, he loved my happiness!
And I closed the door and took my silence,
To breathe that new freedom
Which is so illusive and so dear,
But only when, in the end, you don't have it.