Maruzzella - Simona Molinari traduction en allemand

Maruzzella

Ohè! Chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
Ohè, pe' tramente
S'affaccia 'a luna pe vedè!
Pe tutta sta marina
'A Procida a Resina
Se dice: guarda llà
'Na femmena che fa!
Ritornello
Maruzzella Maruzzè,
T'he miso dint'a lluocchie
'O mare e m'he miso
'Npietto a me 'nu dispiacere.
'Stu core me fai sbattere
Chiu forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo è scuro:
Primma me dice si,
Po' doce doce me fai muri.

Coro: Maruzzella Maruzzè
II.

Ohè! Chi m'aiuta?
Si tu nun viene a m'aiutà?
Ohè, m'è venuta 'na voglia
Ardente 'e te vasà.
E vienetenne oj bella
E damme sta vucchella
Ca pe' m'avvelenà 'e zucchero
Se fa!

Maruzzella

Ohè! Wer hört?
Und wer singt jetzt mit mir?
Ohè, währenddessen
Zeigt sich der Mond, um zu sehen!
Entlang dieser ganzen Küste
Von Procida bis Resina
Sagt man: Schau mal dorthin
Was eine Frau da macht!
Refrain
Maruzzella Maruzzè,
Du hast in deine Augen
das Meer gelegt und mir
ins Herz einen Kummer gelegt.
Du lässt dieses Herz von mir schlagen
Stärker als die Wellen,
Wenn der Himmel dunkel ist:
Zuerst sagst du mir ja,
Dann, ganz sanft, lässt du mich sterben.

Chor: Maruzzella Maruzzè
II.

Ohè! Wer hilft mir?
Wenn du nicht kommst, um mir zu helfen?
Ohè, ich habe ein brennendes
Verlangen bekommen, dich zu küssen.
Und komm doch her, mein Schöner
Und gib mir diesen deinen Mund
Der, um mich zu vergiften,
sich in Zucker verwandelt!