Paroles et traduction Simona Molinari - Maruzzella

Maruzzella

Ohè! Chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
Ohè, pe' tramente
S'affaccia 'a luna pe vedè!
Pe tutta sta marina
'A Procida a Resina
Se dice: guarda llà
'Na femmena che fa!
Ritornello
Maruzzella Maruzzè,
T'he miso dint'a lluocchie
'O mare e m'he miso
'Npietto a me 'nu dispiacere.
'Stu core me fai sbattere
Chiu forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo è scuro:
Primma me dice si,
Po' doce doce me fai muri.

Coro: Maruzzella Maruzzè
II.

Ohè! Chi m'aiuta?
Si tu nun viene a m'aiutà?
Ohè, m'è venuta 'na voglia
Ardente 'e te vasà.
E vienetenne oj bella
E damme sta vucchella
Ca pe' m'avvelenà 'e zucchero
Se fa!

Little Seagull (Maruzzella)

Hey there! Who is listening?
Who is singing along after me?
Hey, while
The moon peeps out to see!
Throughout this entire coast,
From Procida to Resina
They say: look there
A woman who acts!
Chorus
Little Seagull, my Little Seagull,
I have placed in your eyes
The sea, and I have placed
In my heart a sadness.
You make this heart of mine beat
Faster than the waves,
When the sky grows dark:
First you say yes,
Then sweetly, sweetly you kill me.

Chorus: Little Seagull, my Little Seagull
II.

Hey! Who will help me?
If you don't come to my aid?
Hey, I have a desire
So fervent to kiss you.
And come near me now, my beautiful one
And give me that lovely mouth of yours
So that it sweetens me with poison
It can!