Paroles et traduction Simona Molinari - Maruzzella

Maruzzella

Ohè! Chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
Ohè, pe' tramente
S'affaccia 'a luna pe vedè!
Pe tutta sta marina
'A Procida a Resina
Se dice: guarda llà
'Na femmena che fa!
Ritornello
Maruzzella Maruzzè,
T'he miso dint'a lluocchie
'O mare e m'he miso
'Npietto a me 'nu dispiacere.
'Stu core me fai sbattere
Chiu forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo è scuro:
Primma me dice si,
Po' doce doce me fai muri.

Coro: Maruzzella Maruzzè
II.

Ohè! Chi m'aiuta?
Si tu nun viene a m'aiutà?
Ohè, m'è venuta 'na voglia
Ardente 'e te vasà.
E vienetenne oj bella
E damme sta vucchella
Ca pe' m'avvelenà 'e zucchero
Se fa!

Маруцелла

Эй! Кто слышит?
И кто теперь поет вслед за мной?
Эй, между тем
Луна выглядывает, чтобы посмотреть!
По всему этому побережью
От Прочиды до Резины
Все говорят: смотри туда
Что эта женщина делает!
Припев
Маруцелла, Маруцэ,
Ты поместила в мои глаза
Море и поселила
В мою грудь печаль.
Ты заставляешь мое сердце биться
Сильнее волн
Когда небо темное:
Сначала ты говоришь "да",
Потом тихо-тихо убиваешь меня.

Хор: Маруцелла, Маруцэ
II.

Эй! Кто мне поможет?
Если ты не придешь мне на помощь?
Эй, у меня появилось желание
Жгучее поцеловать тебя.
И приходи же, о красавица,
И дай мне эти губки,
Ведь чтобы отравить меня сахаром,
Многого не надо!