Paroles et traduction Simona Molinari - Maschere

Maschere

A volte è fragile, così volubile
Così incredibilmente esile.
A volte è sterile, inafferrabile,
Silenziosamente inviolabile
A volte vince perché sa perdere.
A volte ride perché non sa piangere.
A volte vince perché sa perdere.
A volte ride perché non sa piangere.

Lei parla senza usar parole
E ama senza far rumore
Lei vive dipingendo maschere
Una nessuna centomila
Le costruisce con la rima
Le indossa quando canta e grida: liberta'.

A volte è agile, così invidiabile.
A volte sembra quasi che non abbia regole.
A volte è flebile, a volte è umile
E chi la ama vive in un mondo instabile.
A volte usa parole frivole
Per dire le verità più scomode.
A volte usa parole frivole
Per dire le verità più scomode.

Lei parla senza usar parole
E ama senza far rumore
Lei vive dipingendo maschere
Una nessuna centomila
Le costruisce con la rima
Le indossa quando canta e grida: liberta'.

Lei è diversa ed uguale a me
Lei è diversa ed uguale a te
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera

A volte è fragile, cosi' volubile
Cosi' incredibilmente esile.
A volte è sterile, inafferrabile,
Silenziosamente inviolabile
A volte usa parole frivole
Per dire le verita' piu' scomode.
A volte vince perché sa perdere
A volte ride perché non sa piangere

Masks

Sometimes she's fragile, so fickle
So incredibly frail.
Sometimes she's sterile, elusive,
Silently inviolable.
Sometimes she wins because she knows how to lose.
Sometimes she laughs because she doesn't know how to cry.
Sometimes she wins because she knows how to lose.
Sometimes she laughs because she doesn't know how to cry.

She speaks without using words
And she loves without making a sound
She lives by painting masks
One, none, a hundred thousand
She builds them with rhyme
She wears them when she sings and shouts: freedom.

Sometimes she's agile, so enviable.
Sometimes it almost seems like she has no rules.
Sometimes she's feeble, sometimes she's humble
And those who love her live in an unstable world.
Sometimes she uses frivolous words
To tell the most uncomfortable truths.
Sometimes she uses frivolous words
To tell the most uncomfortable truths.

She speaks without using words
And she loves without making a sound
She lives by painting masks
One, none, a hundred thousand
She builds them with rhyme
She wears them when she sings and shouts: freedom.

She is different and the same as me
She is different and the same as you
But she is always true
But she is always true
But she is always true
But she is always true

Sometimes she's fragile, so fickle
So incredibly frail.
Sometimes she's sterile, elusive,
Silently inviolable
Sometimes she uses frivolous words
To tell the most uncomfortable truths.
Sometimes she wins because she knows how to lose
Sometimes she laughs because she doesn't know how to cry