Paroles et traduction Simona Molinari - Maschere

Maschere

A volte è fragile, così volubile
Così incredibilmente esile.
A volte è sterile, inafferrabile,
Silenziosamente inviolabile
A volte vince perché sa perdere.
A volte ride perché non sa piangere.
A volte vince perché sa perdere.
A volte ride perché non sa piangere.

Lei parla senza usar parole
E ama senza far rumore
Lei vive dipingendo maschere
Una nessuna centomila
Le costruisce con la rima
Le indossa quando canta e grida: liberta'.

A volte è agile, così invidiabile.
A volte sembra quasi che non abbia regole.
A volte è flebile, a volte è umile
E chi la ama vive in un mondo instabile.
A volte usa parole frivole
Per dire le verità più scomode.
A volte usa parole frivole
Per dire le verità più scomode.

Lei parla senza usar parole
E ama senza far rumore
Lei vive dipingendo maschere
Una nessuna centomila
Le costruisce con la rima
Le indossa quando canta e grida: liberta'.

Lei è diversa ed uguale a me
Lei è diversa ed uguale a te
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera

A volte è fragile, cosi' volubile
Cosi' incredibilmente esile.
A volte è sterile, inafferrabile,
Silenziosamente inviolabile
A volte usa parole frivole
Per dire le verita' piu' scomode.
A volte vince perché sa perdere
A volte ride perché non sa piangere

Маски

Порой он хрупок, так непостоянен,
Так невероятно раним.
Порой он бесплоден, неуловим,
Безмолвно нерушим.
Порой он побеждает, потому что умеет проигрывать.
Порой он смеётся, потому что не умеет плакать.
Порой он побеждает, потому что умеет проигрывать.
Порой он смеётся, потому что не умеет плакать.

Он говорит, не произнося ни слова,
И любит, не издавая ни звука.
Он живёт, рисуя маски,
Одну, ни одной, сто тысяч.
Он создаёт их рифмой,
Надевает их, когда поёт и кричит: свобода!

Порой он ловок, так завидно.
Порой кажется, что у него нет правил.
Порой он слаб, порой он смиренен,
И тот, кто его любит, живёт в нестабильном мире.
Порой он использует легкомысленные слова,
Чтобы сказать самые неудобные истины.
Порой он использует легкомысленные слова,
Чтобы сказать самые неудобные истины.

Он говорит, не произнося ни слова,
И любит, не издавая ни звука.
Он живёт, рисуя маски,
Одну, ни одной, сто тысяч.
Он создаёт их рифмой,
Надевает их, когда поёт и кричит: свобода!

Он другой и такой же, как я,
Он другой и такой же, как ты,
Но он всегда настоящий,
Но он всегда настоящий,
Но он всегда настоящий,
Но он всегда настоящий.

Порой он хрупок, так непостоянен,
Так невероятно раним.
Порой он бесплоден, неуловим,
Безмолвно нерушим.
Порой он использует легкомысленные слова,
Чтобы сказать самые неудобные истины.
Порой он побеждает, потому что умеет проигрывать.
Порой он смеётся, потому что не умеет плакать.