Paroles et traduction Simona Molinari - Nell'aria

Nell'aria

Ora,
Il tuo ricordo su di me nella mia mente vola
Brividi sui pixel di una foto in bianco e nero
Cerco di trovare ancora in me quell'espressione
Ancora

Senti,
So che puoi sentirmi anche se con gli occhi spenti
Il mio grido non ti sveglia ma ti arriva al cuore
L'amore

Vorrei una voce
Che possa arrivare lontano da questo silenzio
Che possa distruggere i muri del tempo e lo spazio in un momento
Che possa arrivare oltre il cielo e trovarti lassù
Dove sei un angelo tu
Ora non chiedo di più

Vita,
Ne capisci il senso solo quando l'hai perduta
Stringo il tuo sorriso morbido tra le mie dita
E' un sorriso che ora durerà per sempre
Vola nell'aria

Vorrei una voce
Che possa arrivare lontano da questo silenzio
Che possa distruggere i muri del tempo e lo spazio in un momento
Che possa arrivare oltre il cielo e trovarti lassù
Dove sei un angelo tu
Ora non chiedo di più

Ora,
Il tuo ricordo su di me nella mia mente sfiora
Brividi e parole che ho pensato e non ho detto
E vibrano nella mia gola forse solo adesso
Adesso

In the Air

Now,
Your memory on me in my mind flies
Shivers on a black and white photo's pixels
I try to find again in me that expression
Again

Listen,
I know you can hear me even if your eyes are closed
My cry does not wake you but it reaches your heart
Love

I would like a voice
That could reach far away from this silence
That could destroy the walls of time and space in a moment
That could reach beyond heaven and find you up there
Where you are an angel
Now I ask no more

Life,
You understand its meaning only when you've lost it
I hold your soft smile between my fingers
It's a smile that will now last forever
It flies in the air

I would like a voice
That could reach far away from this silence
That could destroy the walls of time and space in a moment
That could reach beyond heaven and find you up there
Where you are an angel
Now I ask no more

Now,
Your memory on me in my mind grazes
Shivers and words that I've thought and not said
And they vibrate in my throat maybe only now
Now