Paroles et traduction Simona Molinari - Peccato Originale

Peccato Originale

Persi dentro al rosso di un tramonto che
Colora i nostri umori e noi
Ci stringiamo sconosciuti e muti sotto il cielo
E tra i sorrisi che
Riempiono il silenzio il vuoto, l'imbarazzo di un momento labile
Scivolano a colmare piaghe e ferite ancora aperte

Battiti e voci feroci
Si alternano veloci
A un ritmo che monta e che cresce
Cresce, decresce e ricresce
So già che non mi ami
Ma non penso piu a domani
E in questa notte scura
Niente piu fa paura

Tu sei il mio Adamo ed io la tua Eva
Noi prigionieri della libertà
Golosi e avari mangiamo la mela
Dando la schiena alla moralità
Tu generoso mio sposo stasera
Ladro e mio complice senza pietà
Simile a me nello specchio che svela
La debolezza e la fragilità

Nei miei occhi entri fino a colorare le
Mie guance pallide
Sopra il seno, sul mio ventre, tra le
Gambe, le tue dita morbide
Mani umide di quell'amore fatto d'aria
E di complicità
Movimenti prepotenti lenti ad inseguire la felicità

Sono qui nuda distesa
Sopra la pancia tua tesa
Prima ch'io resti qui sola
Nel fruscio delle lenzuola
Prima che il sonno mi privi
Degli occhi tuoi seri e pigri
Non ho voglia di pensare
Se si puo chiamare amore

Tu sei il mio Adamo ed io la tua Eva
Noi prigionieri della libertà
Golosi e avari mangiamo la mela
Dando la schiena alla moralità
Tu generoso mio sposo stasera
Ladro e mio complice senza pietà
Simile a me nello specchio che svela
La debolezza e la fragilità

Sopra la pancia tua tesa
Prima ch'io resti qui sola
Nel fruscio delle lenzuola
Prima che il sonno mi privi
Degli occhi tuoi seri e pigri
Non ho voglia di pensare
Se si puo chiamare amore

Tu sei il mio Adamo ed io la tua Eva
Noi prigionieri della libertà
Golosi e avari mangiamo la mela
Dando la schiena alla moralità
Tu generoso mio sposo stasera
Ladro e mio complice senza pietà
Simile a me nello specchio che svela
La debolezza e la fragilità

Первородный грех

Потерянные в красном закате, который
Окрашивает наши настроения, и мы
Жмемся друг к другу, незнакомые и молчаливые, под небом
И среди улыбок, которые
Заполняют тишину, пустоту, неловкость мимолетного мгновения
Скользят, чтобы залечить раны и еще открытые ссадины

Сердцебиение и яростные голоса
Быстро сменяют друг друга
В ритме, который нарастает и крепнет
Крепнет, ослабевает и снова крепнет
Я уже знаю, что ты меня не любишь
Но я больше не думаю о завтрашнем дне
И в эту темную ночь
Ничего больше не страшно

Ты мой Адам, а я твоя Ева
Мы пленники свободы
Жадные и алчные, мы едим яблоко
Повернувшись спиной к морали
Ты, мой щедрый супруг сегодня вечером
Вор и мой сообщник без жалости
Подобный мне в зеркале, которое раскрывает
Слабость и хрупкость

В моих глазах ты проникаешь до того, что окрашиваешь
Мои бледные щеки
На груди, на моем животе, между
Ног, твои нежные пальцы
Руки, влажные от этой любви, сотканной из воздуха
И соучастия
Властные, медленные движения в погоне за счастьем

Я лежу здесь обнаженная
На твоем напряженном животе
Прежде чем я останусь здесь одна
В шелесте простыней
Прежде чем сон лишит меня
Твоих серьезных и ленивых глаз
Мне не хочется думать
Можно ли это назвать любовью

Ты мой Адам, а я твоя Ева
Мы пленники свободы
Жадные и алчные, мы едим яблоко
Повернувшись спиной к морали
Ты, мой щедрый супруг сегодня вечером
Вор и мой сообщник без жалости
Подобный мне в зеркале, которое раскрывает
Слабость и хрупкость

На твоем напряженном животе
Прежде чем я останусь здесь одна
В шелесте простыней
Прежде чем сон лишит меня
Твоих серьезных и ленивых глаз
Мне не хочется думать
Можно ли это назвать любовью

Ты мой Адам, а я твоя Ева
Мы пленники свободы
Жадные и алчные, мы едим яблоко
Повернувшись спиной к морали
Ты, мой щедрый супруг сегодня вечером
Вор и мой сообщник без жалости
Подобный мне в зеркале, которое раскрывает
Слабость и хрупкость