Paroles et traduction Simona Norato - La fine del mondo

La fine del mondo

Tanti auguri di Natale
Dopo tutti questi anni
Sembri quell'attrice che al liceo
Ci faceva morire

Ritrovarsi a Natale
Ti ricordi quando diventavi tutta rossa?
Non sapevi come fare l'amore
Le nostre gare di poesia
Io non vincevo mai

Perché lasciarsi non è la fine del mondo
Non è questione di tempo
Io non ricordo nemmeno
Perché è finita tra noi

Apre le finestre il vento
Chissà che cosa vuoi tu
Ma i tuoi respiri li sento

Strano incontrarsi qui
Davanti lo stesso cinema
Di quasi vent'anni fa
Davano un vecchio Dracula

E tu
Mi guardi come un sequel
Molto atteso
Ed io
Sicuramente piangerò
Alla fine del film

Perché lasciarsi non è la fine del mondo
Non è questione di tempo
Io non ricordo nemmeno
Perché sia finita tra noi

Apre le finestre il vento
Chissà che cosa vuoi tu
Ma i tuoi respiri li sento anche da qui

Perdonarsi in un sovrappensiero
Sei l'uomo bianco vestito di nero
Nei giorni di pioggia io c'ero

Dicono che tutto finisca
Ma non è vero

Parlo con la gente sovrappensiero
Guardo l'uomo bianco vestito di nero
Nei giorni di pioggia io c'ero
Dicono che tutto finisca
Ma non è vero.

The End of the World

Merry Christmas
After all these years
You look like the actress in high school
Who made us laugh

Reuniting at Christmas
Remember when you used to turn red?
You didn't know how to make love
Our poetry contests
I never won

Because breaking up isn't the end of the world
It's not a matter of time
I don't even remember
Why it ended between us

The wind opens the windows
Who knows what you want
But I can feel your breath

Strange to meet here
In front of the same cinema
From almost twenty years ago
They were showing an old Dracula

And you
You look at me like a sequel
Much anticipated
And I
Will surely cry
At the end of the film

Because breaking up isn't the end of the world
It's not a matter of time
I don't even remember
Why it ended between us

The wind opens the windows
Who knows what you want
But I can feel your breath even from here

Forgiving in a daydream
You are the white man dressed in black
I was there on the rainy days

They say that everything ends
But it's not true

I talk to people in a daydream
I look at the white man dressed in black
I was there on the rainy days
They say that everything ends
But it's not true.