Paroles et traduction Simona Norato - Un familiare

Un familiare

Se ti avvicini con la mano aperta
Non vuol dire che tu mi voglia accarezzare
Se racconti una storia d'amore
Non è detto che tu mi voglia bene
Se leggi un libro di patologia
Non credo di chiamarti se sto male
'Andiamo alla piscina comunale'
Non vuol dire che ti piaccia il mare

Togli la maschera prima di entrare
Oppure non ti lamentare
Se non ti faccio salire
Togli la maschera
O non ti faccio sedere

Se appendi un quadro in casa mia
Non vuol dire che io lo debba guardare
Se porti la grappa a Natale
Non è che poi diventi un familiare

'Pensiamo alle balene in estinzione
Parliamo di persone da bocciare
Manifestiamo contro il nucleare'
Non vuol dire che mi vuoi salvare

Togli la maschera prima di entrare
Oppure non ti lamentare
Se non ti faccio salire
Togli la maschera
O non ti faccio sedere

Il solito branco di iene
Fa una festa sulle colline,
Ci sono tutti: le capre, le faine,
Bestiame vario, molte monache
E moltissime galline.

Se ti avvicini con la mano destra
Non vuol dire che tu mi voglia accarezzare
Se racconti una storia d'amore
Non è detto che tu mi voglia bene
Se leggi un libro di patologia
Non credo di chiamarti se sto male
'Andiamo alla piscina comunale'
Non vuol dire che ti piaccia il mare

Togli la maschera prima di entrare
Oppure non ti lamentare
Se non ti faccio salire
Togli la maschera
O non ti faccio sedere

Il solito branco di iene
Fa una festa sulle colline:
Ci sono tutte le capre, le faine,
Bestiame vario, milte monache
E moltissime galline.

Fanno festa sulle colline
Ci sono tutte le capre, le faine,
Bestiame vario, molte monache
E moltissime galline.

A Familiar Stranger

If you approach with an open hand
It doesn't mean you want to caress me
If you tell a love story
It doesn't mean you love me
If you read a book on pathology
I don't think I'll call you if I'm sick
'Let's go to the public pool'
Doesn't mean you like the sea

Take off your mask before entering
Or don't complain
If I don't let you up
Take off your mask
Or I won't make you sit down

If you hang a picture in my house
It doesn't mean I have to look at it
If you bring grappa at Christmas
It doesn't mean you've become family

'Let's think about the endangered whales
Let's talk about people who should be failed
Let's protest against nuclear power'
Doesn't mean you want to save me

Take off your mask before entering
Or don't complain
If I don't let you up
Take off your mask
Or I won't make you sit down

The usual pack of hyenas
Is having a party on the hills,
There are: goats, weasels, foxes,
Various beasts, many nuns,
And a lot of hens.

If you approach with your right hand
It doesn't mean you want to caress me
If you tell a love story
It doesn't mean you love me
If you read a book on pathology
I don't think I'll call you if I'm sick
'Let's go to the public pool'
Doesn't mean you like the sea

Take off your mask before entering
Or don't complain
If I don't let you up
Take off your mask
Or I won't make you sit down

The usual pack of hyenas
Is having a party on the hills:
There are goats, weasels, foxes,
Various beasts, many nuns,
And a lot of hens.

They're having a party on the hills
There are goats, weasels, foxes,
Various beasts, many nuns,
And a lot of hens.