Paroles et traduction Simone - Antes de acordar

Antes de acordar

Antes de abrir os olhos, devagar
Antes do meu corpo espreguiçar
Antes de pular da cama e escovar os dentes
Antes do primeiro pensamento decente

Que palavras eu direi quando minha boca se abrir
Que sentimentos no meu coração passarão a existir
Com quem eu sonhava, profundamente, antes de acordar
Quando as ideias começaram a embaralhar

E se eu escolher que na fogueira queimarei
Se eu voltar pra cama e me enrolar nos lençois
Se eu encontrar o gesto certo e me mover
Se eu me jogar pela janela e não morrer

Antes do leite com cafe eu derramar
Antes de me demorar nos jornais
Antes de sentir o mundo preso na garganta
Antes de saber que não adianta

Before You Wake

Before your eyes slowly open, my dear
Before your body stretches and yawns
Before you leap from the bed and brush your charming pearly whites
Before a single decent thought makes its way to your mind's sight

What words will you utter as your lips part, my love
What emotions will stir within your heart, my dove
Who did you dream of, so deeply, before you awoke
When ideas began to jumble and spoke

If you choose to burn in the fiery blaze
If you return to bed and wrap yourself in the soft sheets' embrace
If you find the perfect gesture and make your graceful move
If you leap from the window and don't meet your end, my astute

Before you spill the coffee with milk in your cup
Before you linger on the news, reading every word, my pup
Before you feel the world constricting your throat
Before you realize it's a futile, hopeless note