Paroles et traduction Simone - Antes de acordar

Antes de acordar

Antes de abrir os olhos, devagar
Antes do meu corpo espreguiçar
Antes de pular da cama e escovar os dentes
Antes do primeiro pensamento decente

Que palavras eu direi quando minha boca se abrir
Que sentimentos no meu coração passarão a existir
Com quem eu sonhava, profundamente, antes de acordar
Quando as ideias começaram a embaralhar

E se eu escolher que na fogueira queimarei
Se eu voltar pra cama e me enrolar nos lençois
Se eu encontrar o gesto certo e me mover
Se eu me jogar pela janela e não morrer

Antes do leite com cafe eu derramar
Antes de me demorar nos jornais
Antes de sentir o mundo preso na garganta
Antes de saber que não adianta

Перед тем, как проснусь

Прежде чем открыть глаза, медленно,
Прежде чем тело потянется в постели,
Прежде чем вскочить с кровати и почистить зубы,
Прежде чем первая мысль придет в голову,

Какие слова я скажу, когда открою рот,
Какие чувства возникнут в моем сердце,
О ком я мечтала, погружаясь в сон, до того, как проснусь,
Когда мысли начали путаться.

И если я решу сжечь все дотла,
Если я вернусь в постель и завернусь в простыни,
Если я найду правильный жест и сдвинусь с места,
Если я выброшусь из окна и не разобьюсь.

Прежде чем пролью кофе с молоком,
Прежде чем я задержусь на газетах,
Прежде чем почувствую ком в горле,
Прежде чем пойму, что ничего не имеет смысла.