Canta, canta, minha gente - Simone traduction en allemand

Canta, canta, minha gente

Canta, canta, minha gente
Deixa a tristeza pra lá
Canta forte, canta alto
Que a vida vai melhorar

Cantem o samba-de-roda
O samba-canção e o samba rasgado
Cantem o samba-de-breque
O samba moderno e o samba quadrado

Cantem ciranda, o frevo
O coco, maxime, baião e xaxado
Mas não cante essa moça bonita
Porque ela está com o marido do lado

Canta, canta, minha gente
Deixa a tristeza pra lá
Canta forte, canta alto
Que a vida vai melhorar

Quem canta seus males espanta
Lá em cima do morro ou sambando no asfalto
Eu canto o samba-enredo
Um sambinha lento e um partido-alto

Há muito tempo não ouço
O tal do samba sincopado
Só não dá pra cantar mesmo
É vendo o sol nascer quadrado

Singt, singt, meine Leute

Singt, singt, meine Leute
Lasst die Traurigkeit beiseite
Singt kräftig, singt laut
Denn das Leben wird besser werden

Singt den Samba-de-Roda
Den Samba-Canção und den Samba Rasgado
Singt den Samba-de-Breque
Den modernen Samba und den Samba Quadrado

Singt Ciranda, den Frevo
Den Coco, Maxime, Baião und Xaxado
Aber besingt nicht dieses hübsche Mädchen
Denn sie ist mit ihrem Ehemann an ihrer Seite

Singt, singt, meine Leute
Lasst die Traurigkeit beiseite
Singt kräftig, singt laut
Denn das Leben wird besser werden

Wer singt, vertreibt seine Sorgen
Dort oben auf dem Hügel oder beim Samba auf dem Asphalt
Ich singe den Samba-Enredo
Einen langsamen Sambinha und einen Partido-Alto

Seit langer Zeit höre ich nicht
Den sogenannten synkopierten Samba
Nur singen geht wirklich nicht
Wenn man die Sonne quadratisch aufgehen sieht