Paroles et traduction Simone - Cofre de seda

Cofre de seda

O laço de seda fecha o cofre
O selo prende a carta ao dono
O choro esconde a dor do golpe
E a reza nunca engana o sono não
O sol acorda, o gelo tem que derreter
A noite desce e é pro dia aparecer
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só eu faço parte
O cabo é que comanda a faca
O carro é que dirige o homem
O pombo é parte da estátua
E o garfo só não mata a fome não
Não vou negar aquilo que eu já disse a mais
Você se engana e eu só quero ficar em paz
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte, parte...
O dente é parte da comida
Em uma concha cabe o mar
A volta para uns é ida
E o mais difícil é amar
O sol acorda, o gelo tem que derreter
A noite desce e é pro dia aparecer
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Vou levar a vida inteira pra entender
Que mesmo só, eu faço parte de você
Parte de você

Coffre de soie

Le ruban de soie ferme le coffre
Le sceau attache la lettre à son propriétaire
Les pleurs cachent la douleur du coup
Et la prière ne trompe jamais le sommeil
Le soleil se réveille, la glace doit fondre
La nuit tombe et c'est pour que le jour apparaisse
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie
C'est le manche qui commande le couteau
C'est la voiture qui conduit l'homme
Le pigeon fait partie de la statue
Et la fourchette ne suffit pas à calmer la faim
Je ne vais pas nier ce que j'ai déjà dit
Tu te trompes et je veux juste être en paix
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie, partie...
La dent fait partie de la nourriture
La mer tient dans une coquille
Le retour pour certains est un aller
Et le plus difficile est d'aimer
Le soleil se réveille, la glace doit fondre
La nuit tombe et c'est pour que le jour apparaisse
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Je vais passer toute ma vie à comprendre
Que même seule, je fais partie de toi
Partie de toi