Paroles et traduction Simone - Desenho de giz

Desenho de giz

Quem quer viver um amor
Mas não quer suas marcas
Qualquer cicatriz
A ilusão do amor
Não é risco na areia
Desenho de giz
Eu sei que vocês vão dizer
A questão é querer
Desejar, decidir
Aí, diz o meu coração
Que prazer tem bater
Se ela não vai ouvir
Aí, minha boca me diz
Que prazer tem sorrir
Se ela não lhe sorrir também
Quem pode querer ser feliz
Se não for por um bem de amor
Eu sei que vocês vão dizer
A questão é querer
Desejar, decidir
Aí, diz o meu coração
Que prazer tem bater
Se ela não vai ouvir
Cantar mas me digam pra quê
E o que vou sonhar
Só querendo escapar a dor
Quem pode querer ser feliz
Se não for por amor

Рисунок мелком

Кто хочет испытать любовь,
Но не хочет ее отметин,
Ни единого шрама?
Иллюзия любви
Недолговечна, как рисунок
Мелком на песке.
Знаю, ты скажешь:
"Главное – желание,
Стремление, решение".
Но мое сердце спрашивает:
"Какой смысл биться,
Если ты не услышишь?
А мои губы спрашивают:
"Зачем улыбаться,
Если ты не ответишь улыбкой?"
Разве можно искать счастья,
Если оно не во имя любви?
Знаю, ты скажешь:
"Главное – желание,
Стремление, решение".
Но мое сердце спрашивает:
Какой смысл биться,
Если ты не услышишь?
Петь? Но скажи мне, зачем?
И о чем мне мечтать,
Если я лишь хочу избежать боли?
Разве можно искать счастья,
Если оно не в любви?