Paroles et traduction Simone - Entre o Sim e o Não

Entre o Sim e o Não

Há tanta vida entre o sim e o não
É tão difícil entender
O que pretende o meu coração
Em seu estranho querer
Onde ele vai eu nem sempre vou
Bate distante de mim
E às vezes dói onde eu não estou
Incompreensível assim
Sei que lá fora agora é o mar
Sua presença me diz
Não é difícil imaginar
Eu com você sou feliz
Qualquer esquina, qualquer lugar
Um beijo, um aperto de mão
Meu coração sabe desejar
Pena que seja ilusão
Ah! Eu não quero a saudade
Na realidade eu quero é você
Mas no amor está provado
Não vale o ditado:
Querer é poder
Abro os meus olhos, não vou chorar
Quem sabe lá se você
Não pensa agora em telefonar
Surpreendida de ver
Que o amor dá voltas de arrepiar
Tanta surpresa e emoção
Desejo tanto acreditar
Eu e o meu coração

Between Yes and No

So much life between yes and no
It's so hard to understand
What my heart intends
In its strange desire
Where it goes I don't always go
Beats far from me
And sometimes aches where I'm not
Incomprehensible like that
I know that outside now is the sea
Its presence tells me
It's not hard to imagine
I'm happy with you
Any corner, any place
A kiss, a handshake
My heart knows how to desire
Too bad it's an illusion
Ah! I don't want to miss you
In reality I want you
But in love it's proven
The saying doesn't hold:
Where there's a will, there's a way
I open my eyes, I won't cry
Who knows, maybe you
Aren't thinking about calling now
Surprised to see
That love goes around and makes you shiver
So much surprise and emotion
So much desire to believe
Me and my heart