Paroles et traduction Simone - Entre o Sim e o Não

Entre o Sim e o Não

Há tanta vida entre o sim e o não
É tão difícil entender
O que pretende o meu coração
Em seu estranho querer
Onde ele vai eu nem sempre vou
Bate distante de mim
E às vezes dói onde eu não estou
Incompreensível assim
Sei que lá fora agora é o mar
Sua presença me diz
Não é difícil imaginar
Eu com você sou feliz
Qualquer esquina, qualquer lugar
Um beijo, um aperto de mão
Meu coração sabe desejar
Pena que seja ilusão
Ah! Eu não quero a saudade
Na realidade eu quero é você
Mas no amor está provado
Não vale o ditado:
Querer é poder
Abro os meus olhos, não vou chorar
Quem sabe lá se você
Não pensa agora em telefonar
Surpreendida de ver
Que o amor dá voltas de arrepiar
Tanta surpresa e emoção
Desejo tanto acreditar
Eu e o meu coração

Между "да" и "нет"

Так много жизни между "да" и "нет",
Так сложно понять,
Чего хочет мое сердце
В своем странном желании.
Куда оно идет, я не всегда следую,
Оно бьется вдали от меня,
И иногда болит там, где меня нет,
Непостижимо так.
Знаю, что там сейчас море,
Твое присутствие говорит мне об этом,
Нетрудно представить,
С тобой я счастлива.
Любой угол, любое место,
Поцелуй, рукопожатие,
Мое сердце умеет желать,
Жаль, что это иллюзия.
Ах! Я не хочу тоски,
На самом деле я хочу тебя,
Но в любви доказано,
Не действует поговорка:
"Хотеть - значит мочь".
Открываю глаза, не буду плакать,
Кто знает, вдруг ты
Сейчас думаешь позвонить,
Удивленный, увидев,
Что любовь преподносит такие сюрпризы,
Столько неожиданностей и эмоций.
Я так хочу верить,
Я и мое сердце.