Pra não dizer que não falei de flores - Simone traduction en allemand

Pra não dizer que não falei de flores

Caminhando e cantando e seguindo a canção
Somos todos iguais braços dados ou não
Nas escolas, nas ruas, campos, construções
Caminhando e cantando e seguindo a canção

Pelos campos há fome em grandes plantações
Pelas ruas marchando indecisos cordões
Ainda fazem da flor seu mais forte refrão
E acreditam nas flores vencendo o canhão

Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer

Há soldados armados, amados ou não
Quase todos perdidos de armas na mão
Nos quartéis lhes ensinam antigas lições
De morrer pela pátria e viver sem razões

Nas escolas, nas ruas, campos, construções
Somos todos soldados, armados ou não
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Somos todos iguais braços dados ou não

Os amores na mente, as flores no chão
A certeza na frente, a história na mão
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Aprendendo e ensinando uma nova lição.

Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer

Um nicht zu sagen, dass ich nicht von Blumen sprach

Gehend und singend und dem Lied folgend
Sind wir alle gleich, Arm in Arm oder nicht
In den Schulen, auf den Straßen, Feldern, Baustellen
Gehend und singend und dem Lied folgend

Auf den Feldern herrscht Hunger auf großen Plantagen
Durch die Straßen marschieren unsichere Reihen
Noch machen sie die Blume zu ihrem stärksten Refrain
Und glauben daran, dass Blumen die Kanone besiegen

Komm, gehen wir, denn warten ist nicht wissen
Wer weiß, schafft den Moment, wartet nicht, dass er geschieht
Komm, gehen wir, denn warten ist nicht wissen
Wer weiß, schafft den Moment, wartet nicht, dass er geschieht

Es gibt bewaffnete Soldaten, geliebt oder nicht
Fast alle verloren, die Waffen in der Hand
In den Kasernen lehrt man ihnen alte Lektionen
Fürs Vaterland zu sterben und ohne Grund zu leben

In den Schulen, auf den Straßen, Feldern, Baustellen
Sind wir alle Soldaten, bewaffnet oder nicht
Gehend und singend und dem Lied folgend
Sind wir alle gleich, Arm in Arm oder nicht

Die Lieben im Sinn, die Blumen am Boden
Die Gewissheit vor uns, die Geschichte in der Hand
Gehend und singend und dem Lied folgend
Eine neue Lektion lernend und lehrend.

Komm, gehen wir, denn warten ist nicht wissen
Wer weiß, schafft den Moment, wartet nicht, dass er geschieht
Komm, gehen wir, denn warten ist nicht wissen
Wer weiß, schafft den Moment, wartet nicht, dass er geschieht