Quatro Paredes - Simone traduction en anglais

Quatro Paredes

É quando me olhas com esses olhos de cobra
É quando me falas com essa boca de fogo
Que eu sinto nos olhos vontade pra te dar um bote
Mas guardo na boca um veneno doce
É quando me tocas com esses dedos de louça
Que eu faço e disfarço no peito um desejo de morte
É quando provocas num jeito de muriçoca
Que voa e revoa em volta mas não toca
É quando te afastas e a tua falta
Me entope a garganta e esse grito sufoca
É quando não falas no silêncio de morte
Que a boca me cala e o meu corpo morre
E morro de sede quando chega a hora
Nas quatros paredes quando vais embora
E morro de sede quando chega a hora
Nas quatros paredes quando vais embora

Four Walls

It's when you look at me with those snake eyes
It's when you speak to me with that fiery mouth
That I feel in my eyes the urge to take a bite
But I keep in my mouth a sweet poison
It's when you touch me with those porcelain fingers
That I make and disguise in my chest a desire for death
It's when you provoke me in the manner of a gnat
That flies and circles around but never touches
It's when you leave and your absence
Chokes my throat and this cry suffocates
It's when you don't speak in the silence of death
That my mouth falls silent and my body dies
And I die of thirst when the time comes
Within these four walls when you leave
And I die of thirst when the time comes
Within these four walls when you leave