Paroles et traduction Simone - A Gente Se Aproveita

A Gente Se Aproveita

Olha
Se tudo é tão incerto
A força do agora
Me rege como fosse um Deus

A gente se aproveita
Durante a tarde inteira
Depois eu vou embora
E volto de manhã

Tem dias que nem durmo
E sinto muita sede
E fico tão somente ali deitada
Engulo a madrugada
Me balanço na rede

Por que você não vem
Se balançar também?
Há dias que me arrisco só
Faz tempo que eu não vejo o mar
Há dias que não sinto
Nada além de frio e calor

Sério
Se nada nos der certo
Eu tento e vou embora
Mas se rolar, eu volto a noite pra dormir

E a gente se aproveita
Durante a noite inteira
Eu dentro e você fora, eu choro e você ri
E a gente toma um café

Sério
Se nada nos der certo
Eu tento e vou embora
Mas se rolar, eu volto a noite pra dormir

E a gente se aproveita
Durante a noite inteira
Eu dentro e você fora, eu choro e você ri
E a gente toma um café

On profite de l'instant

Regarde
Si tout est si incertain
La force du moment présent
Me guide comme si c'était un Dieu

On profite de l'instant
Tout l'après-midi
Puis je m'en vais
Et je reviens le matin

Il y a des jours où je ne dors pas
Et je ressens une grande soif
Et je reste simplement allongée là
J'avale l'aube
Je me balance dans le hamac

Pourquoi tu ne viens pas
Te balancer aussi ?
Il y a des jours où je prends des risques seule
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu la mer
Il y a des jours où je ne sens
Rien d'autre que le froid et la chaleur

Sincèrement
Si rien ne nous réussit
J'essaye et je m'en vais
Mais si ça marche, je reviens la nuit pour dormir

Et on profite de l'instant
Toute la nuit
Moi à l'intérieur et toi à l'extérieur, je pleure et tu ris
Et on prend un café

Sincèrement
Si rien ne nous réussit
J'essaye et je m'en vais
Mais si ça marche, je reviens la nuit pour dormir

Et on profite de l'instant
Toute la nuit
Moi à l'intérieur et toi à l'extérieur, je pleure et tu ris
Et on prend un café