Paroles et traduction Simone - Dezembros

Dezembros

Dezembros

Nunca mais a natureza da manhã
E a beleza no artifício da cidade
Num edifício sem janelas
Desenhei os olhos dela
Entre vestígios de bala
E a luz da televisão

Os meus olhos têm a fome do horizonte
Sua face é um espelho sem promessas
Por dezembros atravesso
Oceanos e desertos
Vendo a morte assim tão perto
Minha vida em suas mãos

O trem se vai
Na noite sem estrelas
E o dia vem
Nem eu nem trem nem ela
O trem se vai
Na noite sem estrelas
E o dia vem
Nem eu nem trem nem ela

Nunca mais a natureza nunca mais
E a beleza no artifício da cidade
Num edifício sem janelas
Desenhei os olhos dela

Entre vestígios de bala
E a luz da televisão

Os meus olhos têm a fome do horizonte
Sua face é um espelho sem promessas
Por dezembros atravesso
Oceanos e desertos
Vendo a morte assim tão perto
Minha vida em suas mãos

O trem se vai
Na noite sem estrelas
E o dia vem
Nem eu nem trem nem ela

O trem se vai
Na noite sem estrelas
E o dia vem
Nem eu nem trem nem ela

Декабри

Декабри

Больше никогда не увидеть красоту утра
И прелесть в искусственности города
В здании без окон
Я нарисовала твои глаза
Среди следов от пуль
И света от телевизора

Мои глаза жаждут увидеть горизонт
Твое лицо - зеркало без обещаний
Сквозь декабри я прохожу
Океаны и пустыни
Видя смерть так близко
Моя жизнь в твоих руках

Поезд уходит
В ночь без звезд
И наступает день
Ни меня, ни поезда, ни тебя
Поезд уходит
В ночь без звезд
И наступает день
Ни меня, ни поезда, ни тебя

Больше никогда не увидеть природу, никогда
И прелесть в искусственности города
В здании без окон
Я нарисовала твои глаза

Среди следов от пуль
И света от телевизора

Мои глаза жаждут увидеть горизонт
Твое лицо - зеркало без обещаний
Сквозь декабри я прохожу
Океаны и пустыни
Видя смерть так близко
Моя жизнь в твоих руках

Поезд уходит
В ночь без звезд
И наступает день
Ни меня, ни поезда, ни тебя

Поезд уходит
В ночь без звезд
И наступает день
Ни меня, ни поезда, ни тебя