Paroles et traduction Simone - Estilhaços

Estilhaços

Estilhaços(Cátia de França / Flávio Nascimento)

Porque a vida é
Tua mesa de comida é
Sem toalhas comportadas
De um pedaço de chão
Um leito leve de amor, porta, coração, aberto
Tens a cada hora uma aurora sempre perto

Porque teu tempo é
Não tens espera tens um abraço a cada instante
Tua vida é uma partida constante
Não tens o sangue frio
Frio do asfalto
Teu mundo não é feito, feito só de aço
Espalhas estilhaços de amor

A tua sede é calma
Calma de alma verde
A tua fome é fonte de onde nasce o homem
Espalhas estilhaços de amor

Teu corpo não tem norte
Também não tem o sul
Não há nenhuma algema que segure tuas mãos
A tua estrada não tem mancha, mancha de solidão
É o céu, o sol, o som
Nos dedos de tua mão

Porque teu tempo é
Não tens espera tens um abraço a cada instante
Tua vida é uma partida constante
Não tens o sangue frio
Frio do asfalto
Teu mundo não é feito, feito só de aço
Espalhas estilhaços de amor

A tua sede é calma
Calma de alma verde
A tua fome é fonte de onde nasce o homem
Espalhas estilhaços de amor

Teu corpo não tem norte
Também não tem o sul
Não há nenhuma algema que segure tuas mãos
A tua estrada não tem mancha, mancha de solidão
É o céu, o sol, o som
Nos dedos de tua mão

Porque a vida é
Estilhaços de amor
Porque a vida é
Estilhaços de amor

Осколки

Осколки (Катя ди Франса / Флавио Насименту)

Потому что жизнь -
Твой обеденный стол -
Без пристойных скатертей
Клочок земли
Лёгкая постель любви, дверь, сердце, открытое
У тебя каждый час рассвет рядом

Потому что твоё время -
У тебя нет ожидания, у тебя объятия каждое мгновение
Твоя жизнь - постоянное начало
У тебя нет холодной крови
Холода асфальта
Твой мир не сделан, не сделан только из стали
Ты рассеиваешь осколки любви

Жажда твоя спокойна
Спокойствие зелёной души
Твой голод - источник, из которого рождается человек
Ты рассеиваешь осколки любви

У твоего тела нет севера
Также нет и юга
Нет ни единой цепи, способной сковать твои руки
На твоей дороге нет пятен, пятен одиночества
Это небо, солнце, звук
В пальцах твоей руки

Потому что твоё время -
У тебя нет ожидания, у тебя объятия каждое мгновение
Твоя жизнь - постоянное начало
У тебя нет холодной крови
Холода асфальта
Твой мир не сделан, не сделан только из стали
Ты рассеиваешь осколки любви

Жажда твоя спокойна
Спокойствие зелёной души
Твой голод - источник, из которого рождается человек
Ты рассеиваешь осколки любви

У твоего тела нет севера
Также нет и юга
Нет ни единой цепи, способной сковать твои руки
На твоей дороге нет пятен, пятен одиночества
Это небо, солнце, звук
В пальцах твоей руки

Потому что жизнь -
Осколки любви
Потому что жизнь -
Осколки любви