Paroles et traduction Simone - Haja Terapia

Haja Terapia

Há algo de calmo e de raso nesse leito profundo
Tem dias que o sal atravessa as paredes do mundo
A água em desnível acentua o relevo das horas
E um traço contínuo vai misturando o gosto das auroras
Roa e rebento

Às vezes a vida é uma estrada sem acostamento
Tem dias que o sol estilhaça as vidraças da sala
Eu tenho tentado escutar as palavras que você não fala
O cabide de roupas do quarto parece um espantalho
É só mais um ato falho

O demônio lunático pousa sobre a catedral em chamas
Aprendi a reconhecer a serpente pelo dourado das escamas
Metade das coisas que ele diz não faz o menor sentido
E a outra metade, eu preferia mesmo era nem ter ouvido
Já era pra ter saído

Mas há algo de flor e de asfalto nesses tempos encardidos
A peça já está no seu terceiro ato e os atores estão bem perdidos
Não sei em que altura da estrada a gente perdeu a poesia
Encontrei a metáfora mais clara que hoje me caberia
Pra evitar a azia

Me vesti com as paredes de casa, enquanto o lobo soprava lá fora
Tem dias que o tempo desgarra, e tem tempos que o dia demora
Abri a janela sabendo que o vento não me derrubaria
Eu tenho tentado fugir das notícias do dia
Haja terapia

Mas há algo de flor e de asfalto nesses tempos encardidos
A peça já está no seu terceiro ato e os atores estão bem perdidos
Não sei em que altura da estrada a gente perdeu a poesia
Encontrei a metáfora mais clara que hoje me caberia
Pra evitar a azia

Me vesti com as paredes de casa, enquanto o lobo soprava lá fora
Tem dias que o tempo desgarra, e tem tempos que o dia demora
Abri a janela sabendo que o vento não me derrubaria
Eu tenho tentado fugir das notícias do dia
Haja terapia

Нужна терапия

В этой глубокой постели есть что-то спокойное и мелкое одновременно,
Бывают дни, когда соль просачивается сквозь стены мира,
Неровная вода подчеркивает рельеф часов,
И сплошная линия смешивает вкус рассветов.
Я грызу и взрываюсь.

Иногда жизнь – это дорога без обочины,
Бывают дни, когда солнце разбрасывает осколки стекла по комнате,
Я пытаюсь услышать слова, которые ты не произносишь,
Вешалка в спальне похожа на пугало,
Это всего лишь очередная оговорка.

Лунатический демон садится на горящий собор,
Я научилась узнавать змея по золоту его чешуи,
Половина того, что он говорит, не имеет никакого смысла,
А другую половину я бы предпочла вообще не слышать.
Мне уже пора уходить.

Но в эти затертые времена есть что-то от цветка и асфальта,
Спектакль уже идет в третьем акте, и актеры совершенно потерялись,
Не знаю, на каком отрезке пути люди потеряли поэзию,
Я нашла самую четкую метафору, которая подходит мне сегодня,
Чтобы избежать изжоги.

Я укрылась стенами дома, пока волк завывал на улице,
Бывают дни, когда время ускользает, а бывают дни, когда время тянется бесконечно,
Я открыла окно, зная, что ветер меня не собьет с ног,
Я стараюсь избегать новостей,
Нужна терапия.

Но в эти затертые времена есть что-то от цветка и асфальта,
Спектакль уже идет в третьем акте, и актеры совершенно потерялись,
Не знаю, на каком отрезке пути люди потеряли поэзию,
Я нашла самую четкую метафору, которая подходит мне сегодня,
Чтобы избежать изжоги.

Я укрылась стенами дома, пока волк завывал на улице,
Бывают дни, когда время ускользает, а бывают дни, когда время тянется бесконечно,
Я открыла окно, зная, что ветер меня не собьет с ног,
Я стараюсь избегать новостей,
Нужна терапия.