Paroles et traduction Simone - Você Distante

Você Distante

Você distante é mais interessante
Do que possa parecer
Você distante é mais estonteante
Do que possa imaginar

Você distante, foto na estante
Nem isso eu quero rever
Você apego, é meu desassossego
Eu não quero nem saber
Você na minha só me desalinha
Me equilibro sem você

Mas você de perto é fogo no deserto
Chama e lava de vulcão
Você tão perto é ponto fraco eu perco a pose
O ego, o ar e o chão

Você de perto eu fico assim incerto
Descontrolo o coração
Você, mesmo faísca, se me risca
Entro em alta combustão
Areia movediça, eu sou isca na boca do tubarão

Você de longe ou perto assim não dá
Corri, voltei, tentei ficar
Mas não consigo te alcançar
Às vezes pra evitar a confusão
Melhor é a separação
Tu vai pra lá, que eu vou pra cá

Você distante é mais interessante
Do que possa parecer
Você distante é mais estonteante
Do que possa imaginar

Você distante, foto na estante
Nem isso eu quero rever
Você apego, é meu desassossego
E eu não quero nem saber
Você na minha só me desalinha
Me equilibro sem você

Você de perto é fogo no deserto
Chama e lava de vulcão (cão)
Você tão perto é ponto fraco eu perco a pose
O ego, o ar e o chão

Você de perto eu fico assim incerto
Amolece o coração
Você, mesmo faísca, se me risca
Entro em alta combustão
Areia movediça, eu sou isca na boca do tubarão

Você de longe ou perto assim não dá
Corri, voltei, tentei ficar
Mas não consigo te alcançar
Às vezes pra evitar a confusão
Melhor é a separação
Tu vai pra lá, que eu vou pra cá

Você de longe ou perto assim não dá
Corri, voltei, tentei ficar
Mas não consigo me conectar
Às vezes pra evitar a confusão
Melhor é a separação, ó
Tu vai pra lá, que eu vou pra cá

So Far Away

You so far away are more appealing
Than might seem true
You so far away are more dazzling
Than I could ever know

You so far away, picture on my shelf
Even that I don't desire to see
You darling, are my restlessness
I don't want to know, not me
You in my world just throws me off-kilter
I find my balance without thee

But you up close, a fire in the desert
A burning flame, the lava's flow
You so near, my vulnerability exposed
My ego, my breath, my world below

Close to you, I'm all uncertain
My heart races out of control
You, a mere spark, if you touch me
Ignite within me a fiery soul
Quicksand, a lure for sharks, caught in your trap, my helpless role

You from afar or nearby, it's a no-win situation
I've run, returned, and tried to remain
But I can't seem to bridge the terrain
Sometimes to avoid further distress
Separation may prove best
You go that way, and I'll go this

You so far away are more appealing
Than might seem true
You so far away are more dazzling
Than I could ever know

You so far away, picture on my shelf
Even that I don't desire to see
You darling, are my restlessness
And I don't want to know, believe
You in my world just throws me off-kilter
I find my balance without thee

You up close, a fire in the desert
A burning flame, the lava's flow (baby)
You so near, my vulnerability exposed
My ego, my breath, my world below

Close to you, I'm all uncertain
My heart goes soft as dough
You, a mere spark, if you touch me
Ignite within me a fiery glow
Quicksand, a lure for sharks, caught in your trap, my helpless role

You from afar or nearby, it's a no-win situation
I've run, returned, and tried to remain
But I can't seem to find connection
Sometimes to avoid further distress
Separation may prove best, you see
You go that way, and I'll go this

You from afar or nearby, it's a no-win situation
I've run, returned, and tried to remain
But I can't seem to connect
Sometimes to avoid further distress
Separation is best, oh yes
You go that way, and I'll go this