Paroles et traduction Simone Cristicchi feat. Areamag - Tombino (feat. Areamag)

Tombino (feat. Areamag)

Tombino, chiamato così fin da ragazzino,
Da quando lo gettarono nel buio,
Da quando lo rinchiusero per sbaglio
Nei loschi bassi fondi di Dublino,
Anzi Berlino:
Roma, Vienna, Mosca, Londra, Madrid, Torino...
La geografia non è mai stata la mia forza.
Per forza! Non ho mai visitato neanche un prato,
Non sono stato a scuola, non ho mai lavorato,
Non sono divertente o inconcludente o poco diligente,
Nessuno mi ha mai detto niente.
Da quando sono nato, mi hanno condannato a questa gogna:
Vivo in una fogna!

Tombino.
Il mondo, visto da una grata, mi lascia i segni in bella vista,
Una riga sul viso, un solco, una ruga da bambino,
Il torcicollo permanente, sperando che alla gente
Cada qualche soldo per la strada... e poi se ne vada,
Senza dire niente, non reclami il suo denaro,
Non denunci la mia condizione,
A un poliziotto, alla stampa, alla pubblica opinione,
Di un bambino dodicenne mendicante tra la folla,
Indifferente se si incolla regolarmente il naso in un vaso,
Sniffando la mia cena,
Per sopportare meglio il fato, il destino, il caso
E non lanciare l′S.O.S,
Non dire in giro che forse ho l'AIDS.
Non dirlo soprattutto a chi ha pagato,
A chi mi sta vicino per essere appagato,
è così da quando sono nato e mi ci sono abituato,
Per questo sarò muto come un tombino!

Tombino la vita è un girotondo, vedrai che girerà...
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finirà.
Tombino la vita è un girotondo, fermare non si può
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finirà nel tombino, con tombino!

Tombino
Le scarpe sempre strette o sempre larghe,
Le scarpe sempre rotte e sempre sporche, la suola che si apre, che si leva,
Le scarpe che non sono mai come le voleva.
Non sono quelle viste al calciatore, non sono quelle della televisione:
Sono le scarpe di un signore, di uno che mi guarda spesso
Che spesso quando guarda muore,
Che quando guarda vede il figlio e si sente senza cuore,
Per un errore l′ha venduto allo stato
Insieme al pane, all'auto, la casa, la vita,
"è stato quel che è stato".
Gliel'hanno trascinato in una buca
E nella buca resta
Nella Buca resta
Nella Buca resta
Nella Buca resta
Nella Buca resta...
Per poi chiudere tutto con un TOMBINO.

Tombino
La vita è un girotondo, vedrai che girerà...
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finirà.
Tombino la vita è un girotondo, fermarla non si può
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finir nel tombino, con tombino!
Tombino prepara la buca, vedrai che servirà
Per mettere un albero, un fiore, qualcosa crescerà
Tombino la vita è un girotondo, vedrai che girerà

Manhole Cover (feat. Areamag)

Manhole cover, that's what they've called me since I was a kid,
Ever since they threw me into the darkness,
Ever since they locked me away by mistake
In the shady back alleys of Dublin,
Or rather Berlin:
Rome, Vienna, Moscow, London, Madrid, Turin...
Geography has never been my strong suit.
Of course not! I've never even visited a meadow,
I haven't been to school, I've never worked,
I'm not funny or inconclusive or not very diligent,
No one has ever told me anything.
Since I was born, they've condemned me to this pillory:
I live in a sewer!

Manhole cover.
The world, seen from a grate, leaves its marks on me in plain sight,
A line on my face, a furrow, a wrinkle from childhood,
A permanent stiff neck, hoping that people
Will drop some money on the street... and then leave,
Without saying anything, don't claim your money,
Don't report my condition,
To a policeman, to the press, to public opinion,
Of a twelve-year-old beggar among the crowd,
Indifferent if he regularly sticks his nose in a vase,
Sniffing my dinner,
To better endure fate, destiny, chance
And not launch the S.O.S,
Don't tell anyone that maybe I have AIDS.
Don't tell it especially to those who paid,
To those who are close to me to be satisfied,
It's been like this since I was born and I've gotten used to it,
That's why I'll be silent as a manhole cover!

Manhole cover, life is a merry-go-round, you'll see it will turn...
If you fall to the ground, we'll all fall to the ground and it will end.
Manhole cover, life is a merry-go-round, it can't be stopped
If you fall to the ground, we'll all fall to the ground and it will end in the manhole, with the manhole cover!

Manhole cover
Shoes always tight or always loose,
Shoes always broken and always dirty, the sole that opens, that comes off,
Shoes that are never the way he wanted them.
They're not the ones seen on the footballer, they're not the ones on television:
They're the shoes of a gentleman, of someone who often looks at me
Who often dies when he looks,
Who when he looks sees his son and feels heartless,
By mistake he sold him to the state
Along with the bread, the car, the house, the life,
"It was what it was".
They dragged him into a hole
And in the hole he remains
In the hole he remains
In the hole he remains
In the hole he remains
In the hole he remains...
To then close everything with a MANHOLE COVER.

Manhole cover
Life is a merry-go-round, you'll see it will turn...
If you fall to the ground, we'll all fall to the ground and it will end.
Manhole cover, life is a merry-go-round, it can't be stopped
If you fall to the ground, we'll all fall to the ground and end up in the manhole, with the manhole cover!
Manhole cover, prepare the hole, you'll see it will be useful
To put a tree, a flower, something will grow
Manhole cover, life is a merry-go-round, you'll see it will turn