Abbi cura di me - Simone Cristicchi traduction en allemand

Abbi cura di me

Adesso chiudi dolcemente gli occhi e stammi ad ascoltare
Sono solo quattro accordi ed un pugno di parole
Più che perle di saggezza sono sassi di miniera
Che ho scavato a fondo a mani nude in una vita intera

Non cercare un senso a tutto, perché tutto ha senso
Anche in un chicco di grano si nasconde l′universo
Perché la natura è un libro di parole misteriose
Dove niente è più grande delle piccole cose

È il fiore tra l'asfalto, lo spettacolo del firmamento
È l′orchestra delle foglie che vibrano al vento
È la legna che brucia, che scalda e torna cenere
La vita è l'unico miracolo a cui non puoi non credere

Perché tutto è un miracolo, tutto quello che vedi
E non esiste un altro giorno che sia uguale a ieri
Tu allora vivilo adesso, come se fosse l'ultimo
E dai valore ad ogni singolo attimo

Ti immagini se cominciassimo a volare
Tra le montagne e il mare
Dimmi dove vorresti andare
Abbracciami se avrò paura di cadere
Che siamo in equilibrio sulla parola insieme

Abbi cura di me
Abbi cura di me

Il tempo ti cambia fuori, l′amore ti cambia dentro
Basta mettersi al fianco invece di stare al centro
L′amore è l'unica strada, è l′unico motore
È la scintilla divina che custodisci nel cuore

Tu non cercare la felicità, semmai proteggila
È solo luce che brilla sull'altra faccia di una lacrima
È una manciata di semi che lasci alle spalle
Come crisalidi che diventeranno farfalle

Ognuno combatte la propria battaglia
Tu arrenditi a tutto, non giudicare chi sbaglia
Perdona chi ti ha ferito, abbraccialo adesso
Perché l′impresa più grande è perdonare se stesso

Attraversa il tuo dolore, arrivaci fino in fondo
Anche se sarà pesante come sollevare il mondo
E ti accorgerai che il tunnel è soltanto un ponte
E ti basta solo un passo per andare oltre

Ti immagini se cominciassimo a volare
Tra le montagne e il mare
Dimmi dove vorresti andare
Abbracciami se avrai paura di cadere
Che nonostante tutto noi siamo ancora insieme

Abbi cura di me
Qualunque strada sceglierai, amore
Abbi cura di me
Abbi cura di me
Che tutto è così fragile

Adesso apri lentamente gli occhi e stammi vicino
Perché mi trema la voce come se fossi un bambino
Ma fino all'ultimo giorno in cui potrò respirare
Tu stringimi forte e non lasciarmi andare

Abbi cura di me

Pass auf mich auf

Jetzt schließe sanft deine Augen und höre mir zu
Es sind nur vier Akkorde und eine Handvoll Worte
Mehr als Perlen der Weisheit sind es Steine aus dem Bergwerk
Die ich tief mit bloßen Händen in einem ganzen Leben gegraben habe

Suche nicht nach einem Sinn in allem, denn alles hat einen Sinn
Selbst in einem Weizenkorn verbirgt sich das Universum
Denn die Natur ist ein Buch aus geheimnisvollen Worten
Wo nichts größer ist als die kleinen Dinge

Es ist die Blume im Asphalt, das Schauspiel des Firmaments
Es ist das Orchester der Blätter, die im Wind vibrieren
Es ist das Holz, das brennt, das wärmt und zu Asche wird
Das Leben ist das einzige Wunder, an das du glauben musst

Denn alles ist ein Wunder, alles, was du siehst
Und es gibt keinen anderen Tag, der dem gestrigen gleicht
Dann lebe ihn jetzt, als wäre es der letzte
Und gib jedem einzelnen Augenblick Wert

Stell dir vor, wenn wir anfangen würden zu fliegen
Zwischen den Bergen und dem Meer
Sag mir, wohin du gehen möchtest
Umarme mich, wenn ich Angst habe zu fallen
Denn wir balancieren gemeinsam auf dem Wort

Pass auf mich auf
Pass auf mich auf

Die Zeit verändert dich äußerlich, die Liebe verändert dich innerlich
Es genügt, sich an die Seite zu stellen, anstatt im Mittelpunkt zu stehen
Die Liebe ist der einzige Weg, sie ist der einzige Motor
Es ist der göttliche Funke, den du in deinem Herzen bewahrst

Suche du nicht das Glück, sondern beschütze es
Es ist nur Licht, das auf der anderen Seite einer Träne scheint
Es ist eine Handvoll Samen, die du hinterlässt
Wie Puppen, die zu Schmetterlingen werden

Jeder kämpft seinen eigenen Kampf
Gib du dich allem hin, verurteile nicht den, der Fehler macht
Vergib dem, der dich verletzt hat, umarme ihn jetzt
Denn die größte Aufgabe ist, sich selbst zu vergeben

Durchquere deinen Schmerz, geh bis zum Grund
Auch wenn es schwer sein wird wie die Welt zu heben
Und du wirst bemerken, dass der Tunnel nur eine Brücke ist
Und dir genügt nur ein Schritt, um weiterzugehen

Stell dir vor, wenn wir anfangen würden zu fliegen
Zwischen den Bergen und dem Meer
Sag mir, wohin du gehen möchtest
Umarme mich, wenn du Angst haben wirst zu fallen
Denn trotz allem sind wir noch zusammen

Pass auf mich auf
Welchen Weg du auch wählen wirst, Liebe
Pass auf mich auf
Pass auf mich auf
Denn alles ist so zerbrechlich

Jetzt öffne langsam deine Augen und bleib bei mir
Denn meine Stimme zittert, als wäre ich ein Kind
Aber bis zum letzten Tag, an dem ich atmen kann
Halte du mich fest und lass mich nicht gehen

Pass auf mich auf