Paroles et traduction Simone Cristicchi - Abbi cura di me

Abbi cura di me

Adesso chiudi dolcemente gli occhi e stammi ad ascoltare
Sono solo quattro accordi ed un pugno di parole
Più che perle di saggezza sono sassi di miniera
Che ho scavato a fondo a mani nude in una vita intera

Non cercare un senso a tutto, perché tutto ha senso
Anche in un chicco di grano si nasconde l′universo
Perché la natura è un libro di parole misteriose
Dove niente è più grande delle piccole cose

È il fiore tra l'asfalto, lo spettacolo del firmamento
È l′orchestra delle foglie che vibrano al vento
È la legna che brucia, che scalda e torna cenere
La vita è l'unico miracolo a cui non puoi non credere

Perché tutto è un miracolo, tutto quello che vedi
E non esiste un altro giorno che sia uguale a ieri
Tu allora vivilo adesso, come se fosse l'ultimo
E dai valore ad ogni singolo attimo

Ti immagini se cominciassimo a volare
Tra le montagne e il mare
Dimmi dove vorresti andare
Abbracciami se avrò paura di cadere
Che siamo in equilibrio sulla parola insieme

Abbi cura di me
Abbi cura di me

Il tempo ti cambia fuori, l′amore ti cambia dentro
Basta mettersi al fianco invece di stare al centro
L′amore è l'unica strada, è l′unico motore
È la scintilla divina che custodisci nel cuore

Tu non cercare la felicità, semmai proteggila
È solo luce che brilla sull'altra faccia di una lacrima
È una manciata di semi che lasci alle spalle
Come crisalidi che diventeranno farfalle

Ognuno combatte la propria battaglia
Tu arrenditi a tutto, non giudicare chi sbaglia
Perdona chi ti ha ferito, abbraccialo adesso
Perché l′impresa più grande è perdonare se stesso

Attraversa il tuo dolore, arrivaci fino in fondo
Anche se sarà pesante come sollevare il mondo
E ti accorgerai che il tunnel è soltanto un ponte
E ti basta solo un passo per andare oltre

Ti immagini se cominciassimo a volare
Tra le montagne e il mare
Dimmi dove vorresti andare
Abbracciami se avrai paura di cadere
Che nonostante tutto noi siamo ancora insieme

Abbi cura di me
Qualunque strada sceglierai, amore
Abbi cura di me
Abbi cura di me
Che tutto è così fragile

Adesso apri lentamente gli occhi e stammi vicino
Perché mi trema la voce come se fossi un bambino
Ma fino all'ultimo giorno in cui potrò respirare
Tu stringimi forte e non lasciarmi andare

Abbi cura di me

Take Care of Me

Now, gently close your eyes and listen to me,
It's just four chords and a handful of words,
More than pearls of wisdom, they are stones from a mine,
That I dug deep with bare hands throughout my entire life.

Don't try to find meaning in everything, because everything has meaning,
Even in a grain of wheat, the universe is hidden,
Because nature is a book of mysterious words,
Where nothing is greater than the small things.

It's the flower between the asphalt, the spectacle of the firmament,
It's the orchestra of leaves vibrating in the wind,
It's the wood that burns, that warms and turns to ashes,
Life is the only miracle you cannot help but believe in.

Because everything is a miracle, everything you see,
And there is no other day that is the same as yesterday,
So live it now, as if it were your last,
And give value to every single moment.

Imagine if we started to fly,
Between the mountains and the sea,
Tell me where you would like to go,
Hold me if I'm afraid to fall,
That we are in balance on the word together.

Take care of me,
Take care of me.

Time changes you on the outside, love changes you inside,
Just stand side by side instead of being in the center,
Love is the only way, it's the only engine,
It's the divine spark that you keep in your heart.

Don't seek happiness, protect it,
It's just light shining on the other side of a tear,
It's a handful of seeds that you leave behind,
Like chrysalises that will become butterflies.

Everyone fights their own battle,
Surrender to everything, don't judge those who make mistakes,
Forgive those who have hurt you, embrace them now,
Because the greatest feat is to forgive yourself.

Go through your pain, get to the bottom of it,
Even if it will be as heavy as lifting the world,
And you will realize that the tunnel is just a bridge,
And you just need one step to go beyond.

Imagine if we started to fly,
Between the mountains and the sea,
Tell me where you would like to go,
Hold me if you're afraid to fall,
That despite everything, we are still together.

Take care of me,
Whatever path you choose, my love,
Take care of me,
Take care of me,
Because everything is so fragile.

Now, slowly open your eyes and stay close to me,
Because my voice is trembling as if I were a child,
But until the last day I can breathe,
Hold me tight and don't let me go.

Take care of me.