Paroles et traduction Simone Cristicchi - Angelo custode

Angelo custode

Mi sveglio la mattina ed i turisti in fila coi panini
Aspettano un biglietto per entrare,
Dentro al museo dell'arte antica dove io lavoro e vivo,
Io sono Angelo il custode

Studentesse insonnolite che sbadigliano alle guide
Professori centenari, si puliscono gli occhiali.
Cammino attento tra i capolavori del Rinascimento,
"Please!" non si può fotografare,
Ma dopo l'ora di chiusura finalmente un po' di pace,
Io rimango solo a passeggiare,
E parlo di filosofia con il busto di Platone,
Gioco a nascondino e tra i sarcofagi faccio tana per il faraone,

Angelo custode del museo, tra le statue degli dèi,
Che risuonano i passi nelle sale deserte, nel silenzio dei corridoi,
Venere trovata in fondo al mare,
Solamente io ti posso accarezzare!

Così ogni notte vengo a sussurrarti sulle labbra
L'emozione di un un custode innamorato,
Perché ogni volta che ti guardo
Pagherei un miliardo per sentirti viva e prenderti per mano,
E camminare insieme, fino a quando sorge il sole,
La Madonna di Leonardo che ci darà la sua benedizione,

Angelo custode del museo, io che amo solo lei,
Meraviglia di marmo, sotto gli occhi del mondo, sempre nuda e bellissima,
Venere nessuno ti vedrà, se ti porto via lontano, in fondo al mare.

E tra gli applausi di tutto il museo, ce ne andiamo io e lei
Tra gli antichi sorrisi degli etruschi felici, tra le statue dei corridoi,
Venere ti porto via con me, così ci potremo amare
In fondo al mare.
In fondo al mare.

Guardian Angel

I wake up in the morning and the tourists line up with their sandwiches
Waiting for a ticket to enter,
Inside the ancient art museum where I work and live,
I am Angelo, the guardian

Sleepy students yawning at the guides
Centenarian professors, cleaning their glasses.
I walk carefully among the masterpieces of the Renaissance,
"Please!" you cannot take pictures,
But after closing time finally a bit of peace,
I remain alone to walk around,
And talk about philosophy with the bust of Plato,
I play hide-and-seek and hide in the sarcophagi for the pharaoh,

Guardian angel of the museum, among the statues of the gods,
The steps resonate in the deserted halls, in the silence of the corridors,
Venus found at the bottom of the sea,
Only I can caress you!

So every night I come to whisper on your lips
The emotion of a guardian who is in love,
Because every time I look at you
I would pay a billion to feel you alive and take you by the hand,
And walk together, until the sun rises,
The Madonna by Leonardo who will give us her blessing,

Guardian angel of the museum, I who love only you,
Marble wonder, beneath the eyes of the world, forever nude and beautiful,
Venus, no one will see you, if I take you far away, to the bottom of the sea.

And amid the applause of the entire museum, we leave, she and I
Among the ancient smiles of the happy Etruscans, among the statues of the corridors,
Venus, I take you away with me, so that we can love each other
At the bottom of the sea.
At the bottom of the sea.