Cellulare e carta sim - Simone Cristicchi traduction en allemand

Cellulare e carta sim

Sono un cellulare
Un po' invecchiato
Chiuso in un cassetto
Solo con lo schermo un po' graffiato
E il caricatore rotto
Mi hanno spento,
Non ho campo
Qui ne paradiso dei vecchi cellulari.

Mi ricordo quando funzionavo,
Le telefonate, gli sms che ho inviato.
Fino a quando non è uscito quel modello accessoriato
E dalla mia carta sim qualcuno mi ha staccato.
E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica,
E mi fa compagnia la mia tastiera sbiadita.
Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale,
Anche se qui prendo male

Stavo bene quando ti infilavi dentro la mia pancia calda
Come il suono di una voce e della sua guancia.
Sempre indivisibili eravamo
Cellulare e carta sim uniti in matrimonio.

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica,
E mi fa compagnia la mia tastiera sbiadita.
Con queste ultime due tacche di vita io
Provo a mandarti un segnale, anche se qui prendo male.

All'improvviso mi sento afferrare.
è il mio perdone, mi vuole aggiustare.
Nell' ospedele i telefoni come; me pochi minuti e tornerò a vivere.
E lampeggia innamorato il tuo nome in rubrica
Solo se stiamo insieme diamo un senso alla vita.
E con tutte le mie tacche di batteria
Io vibrerò di emozione e suonerò di emozione.

Handy und SIM-Karte

Ich bin ein Handy
Ein bisschen gealtert
Eingeschlossen in einer Schublade
Nur mit dem Bildschirm ein wenig zerkratzt
Und dem kaputten Ladegerät
Man hat mich ausgeschaltet,
Ich habe keinen Empfang
Hier im Paradies der alten Handys.

Ich erinnere mich, als ich funktionierte,
An die Anrufe, die SMS, die ich gesendet habe.
Bis dieses voll ausgestattete Modell herauskam
Und jemand mich von meiner SIM-Karte trennte.
Und dein Name im Adressbuch fehlt mir so sehr,
Und meine verblasste Tastatur leistet mir Gesellschaft.
Mit diesen letzten zwei Balken Leben versuche ich, dir ein Signal zu senden,
Auch wenn ich hier schlechten Empfang habe.

Mir ging es gut, als du dich in meinen warmen Bauch schobst
Wie der Klang einer Stimme und ihrer Wange.
Immer unzertrennlich waren wir
Handy und SIM-Karte, vereint in der Ehe.

Und dein Name im Adressbuch fehlt mir so sehr,
Und meine verblasste Tastatur leistet mir Gesellschaft.
Mit diesen letzten zwei Balken Leben ich
Versuche ich, dir ein Signal zu senden, auch wenn ich hier schlechten Empfang habe.

Plötzlich spüre ich, wie mich jemand packt.
Es ist mein Frauchen, sie will mich reparieren.
Im Krankenhaus der Telefone wie ich; wenige Minuten, und ich werde wieder leben.
Und verliebt blinkt dein Name im Adressbuch
Nur wenn wir zusammen sind, geben wir dem Leben einen Sinn.
Und mit all meinen Akkubalken
Werde ich vor Rührung vibrieren und vor Rührung klingen.