Paroles et traduction Simone Cristicchi - Cigarettes

Cigarettes

Generalmente sono di piccola statura e di pelle scura.
Non amano l′acqua, molti di loro puzzano
Perché tengono lo stesso vestito per molte settimane.
Si costruiscono baracche di legno ed alluminio
Nelle periferie delle città dove vivono, vicini gli uni agli altri.
Quando riescono ad avvicinarsi al centro
Affittano a caro prezzo appartamenti fatiscenti.
Si presentano di solito in due e cercano una stanza con uso di cucina.
Poi però, dopo pochi giorni diventano quattro, sei, dieci.
Tra di loro parlano lingue a noi incomprensibili, probabilmente antichi dialetti.

Cigarettes si vous plait... do you remember my name?
Tu vuo' fa′ l'americano? Thank you paisà tell me wht's your name.
Cigarettes si vuos plait... do you remember my name?
Tu vuo′ fa′ l'americano? Thank you but don′t wanna play your game.

Fanno molti figli che faticano a mantenere.
Molti bambini vengono utilizzati per chiedere l'elemosina,
Ma sovente davanti alle chiese donne vestite di scuro
E uomini quasi sempre anziani invocano pietà,
Con toni lamentosi e petulanti.
Dicono che siano dediti al furto e, se ostacolati, violenti.
Le nostre donne li evitano
Non solo perché poco attraenti e un pochino selvatici
Ma perché si è diffusa in giro la voce di alcuni stupri
Consumati dopo agguati in strade periferiche
Quando le donne ritornano dal lavoro.
I nostri governanti hanno aperto troppo gli ingressi alle frontiere
Ma, soprattutto, non hanno saputo selezionare
Tra coloro che entrano nel nostro paese per lavorare
E quelli che pensano di vivere di espedienti o, addirittura, attività criminali".

Cigarettes si vous plait... do you remember my name?
Tu vuo′ fa' l′americano? Thank you paisà tell me wht's your name.
Cigarettes si vuos plait... do you remember my name?
Tu vuo' fa′ l′americano? Thank you but don't wanna play your game.

Questo testo risale all′ottobre del 1912
Ed è tratto da una relazione dell'Ispettorato del Congresso americano
Sugli immigrati italiani negli Stati Uniti d′America.

Cigarettes

They are generally of short stature and dark complexion.
They do not like water, many of them stink
Because they keep the same clothes for many weeks.
They build shacks of wood and aluminum
In the suburbs of the cities where they live, close to each other.
When they manage to get closer to the center
They rent dilapidated apartments at high prices.
They usually show up in pairs and look for a room with a kitchen.
But then, after a few days, they become four, six, ten.
Among themselves, they speak languages that are incomprehensible to us, probably ancient dialects.

Cigarettes, please... do you remember my name?
You wanna be American? Thank you paisà, tell me what's your name.
Cigarettes, please... do you remember my name?
You wanna be American? Thank you, but I don't wanna play your game.

They make many children that they struggle to support.
Many children are used to beg,
But often in front of churches, women dressed in dark clothes
And almost always elderly men invoke pity,
With plaintive and petulant tones.
They say that they are dedicated to theft and, if obstructed, violent.
Our women avoid them
Not only because they are unattractive and a little wild
But because the word has spread about some rapes
Consumed after ambushes in suburban streets
When women return from work.
Our rulers have opened the entrances to the borders too much
But, above all, they have not been able to select
Between those who enter our country to work
And those who think they can live by expedients or even criminal activities.

Cigarettes, please... do you remember my name?
You wanna be American? Thank you paisà, tell me what's your name.
Cigarettes, please... do you remember my name?
You wanna be American? Thank you, but I don't wanna play your game.

This text dates back to October 1912
And is taken from a report of the Inspectorate of the American Congress
On Italian immigrants in the United States of America.