Paroles et traduction Simone Cristicchi - Come La Neve

Come La Neve

Guardami dritto negli occhi, non so più fingere
Troppe parole nascoste che ti raccontano di me
Quante cose che tu non sai, che non hai immaginato mai
Anche se ti ho già uccisa, tu dimmelo ancora:
"Ho bisogno di te".

Ora che arriva l'inverno e noi siamo gli alberi,
Senza le foglie e i colori pronti a proteggerci,
Solo un vento che spazza via la tua pace e la mia allegria,
Ma se pensi di avere radici più forti,
Rimani con me.

Così la neve scende lentamente
Tutto coprirà
Come la neve scende dolcemente
Tutto cambierà

Ora che non ho più niente, niente da perdere
Cerco di stringere forte qualcosa che sfugge via
Per favore non piangere, se non riesco a decidere
Anche se mi disprezzo, per me non hai prezzo
Rimani con me

Così la neve scende lentamente
Tutto coprirà
Come la neve scende dolcemente
Tutto cambierà

Cercherò forme nuove del mio amore
E così per sempre
Resterà.

Like Snow

Look me straight in the eyes, I can't pretend anymore
Too many hidden words that tell you about me
So many things that you don't know, that you never imagined
Even though I already killed you, tell me again:
"I need you".

Now that winter is coming and we are the trees,
Without the leaves and colors ready to protect us,
Just a wind that sweeps away your peace and my happiness,
But if you think you have stronger roots,
Stay with me.

So the snow falls slowly
It will cover everything
As the snow falls softly
Everything will change

Now that I have nothing left, nothing to lose
I try to hold on to something that escapes
Please don't cry, if I can't decide
Even though I despise myself, you are priceless to me
Stay with me

So the snow falls slowly
It will cover everything
As the snow falls softly
Everything will change

I will search for new forms of my love
And so forever
It will stay.