Paroles et traduction Simone Cristicchi - Fabbricante di canzoni

Fabbricante di canzoni

Io sono un fabbricante di canzoni,
Un artigiano di successi radiofonici
Che scalano classifiche di vendita,
Curo con dovizia di particolari il suono della cassa, del rullante,
La presenza della voce sopra un ritmo martellante,
Sovraccarico di suoni, pressoché manipolati
Sono io che vivo dietro a quel che ascolti nei supermercati.

Sono un professionista indipendente,
Il mio mestiere è quello di creare il gusto della gente,
L'immediato soddisfacimento di ogni tua esigenza,
Più che arte la mia musica è una branca della scienza.

Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, senti quant'è bello,
Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, ti entra nel cervello.

Io sono il salvatore delle case discografiche,
Io sono il mago delle loro rendite economiche,
Mi chiamano pedofilo, si, ma musicale
Perché vado dietro a quel che piace alle ragazzine,
Ma la cosa grave e sempre più, sempre più preoccupante
è che son convinto di essere un artista interessante,
Quindi merito un applauso, un premio un po' speciale
Per aver rincoglionito la popolazione nazionale.

Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, senti quant'è bello,
Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, ti entra nel cervello.

Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, senti quant'è bello,
Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, ti entra nel cervello.

Song Maker

I am a song maker,
A craftsman of radio hits
That climb sales charts,
I take great care in the sound of the bass, of the snare,
The presence of the voice over a pounding rhythm,
Overloaded with sounds, almost manipulated
I live behind what you hear in the supermarkets.

I am an independent professional,
My job is to create the taste of the people,
The immediate satisfaction of your every need,
More than art, my music is a branch of science.

Intro, verse, verse, bridge, chorus, chorus,
Intro, verse, bridge, chorus, hear how beautiful it is,
Intro, verse, verse, bridge, chorus, chorus,
Intro, verse, bridge, chorus, it gets into your brain,

I am the saviour of record companies,
I am the magician of their financial returns,
They call me a pedophile, yes, but a musical one
Because I go after what teenage girls like,
But the serious thing and always more, more worrying
is that I am convinced that I am an interesting artist,
So I deserve applause, a special award
For having made the national population stupid.

Intro, verse, verse, bridge, chorus, chorus,
Intro, verse, bridge, chorus, hear how beautiful it is,
Intro, verse, verse, bridge, chorus, chorus,
Intro, verse, bridge, chorus, it gets into your brain,

Intro, verse, verse, bridge, chorus, chorus,
Intro, verse, bridge, chorus, hear how beautiful it is,
Intro, verse, verse, bridge, chorus, chorus,
Intro, verse, bridge, chorus, it gets into your brain,