Paroles et traduction Simone Cristicchi - Genova brucia - Remastered 2019

Genova brucia - Remastered 2019

Mi ricordo una missione un po' speciale
Genova 2001 vertice mondiale
Sono un poliziotto del reparto celere
Pronto alla guerra
Ma più che una battaglia in strada sembra un carnevale
Tutti questi pacifisti del cazzo
Che si fanno chiamare popolo di Seattle
Massa di straccioni con bandiere arcobaleni
Che solo a guardarli in faccia già divento paonazzo

Sono duecentomila e vogliono cambiare il mondo
E pensano che per cambiare basti un girotondo
Io non so nemmeno chi ha ragione o chi ha torto
Ma vuoi vedere che a sto giro qui ci scappa il morto?
Oguno sceglie la sua forma di protesta
C'è chi ha steso fili di mutande fuori alla finestra
C'è chi vuole oltrepassare la zona rossa
C'è chi canta "Avanti popolo, alla riscossa!"

Genova brucia
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica reato e quindi
Genova brucia
Non faccio distinzioni donne, vecchi o bambini
Potrebbe essere tuo figlio Carlo Giuliani
Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Mi ricordo una missione un po' speciale
Genova 2001 squilla il cellulare
Con la suoneria di Faccetta Nera
Sono fascista, non credo sia una cosa di cui mi debba vergognare
Zecche, parassiti e comunisti
Ci mancava pure quella banda di teppisti
Con la tuta nera ed il passamontagna in testa
Con le spranghe fanno a pezzi tutto e ci rovinano la festa

Fate la carica e poi ve la date a gambe
Tenete il manganello e la pallottola vagante
Tute bianche si tingono di sangue
Sudore e lacrimogeni sparati sulla gente
Tu che ti rifugi nel cortile
Prenderai più bombe che se fossi nato in Cile
La Costituzione come carta igienica
Usala per pulirti il culo o tamponarti le ferite

Genova brucia
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica reato e quindi
Genova brucia
Non faccio distinzioni donne, vecchi o bambini
Potrebbe essere mio figlio Carlo Giuliani
Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Qui non serve a niente chiedere aiuto
Piangi quanto vuoi non ti risponderà nessuno
Non c'è Manu Chao e nemmeno il tuo avvocato
Canta la mia filastrocca siamo al Bolzaneto

1, 2, 3 viva viva viva sei
4, 5, 6 fossi in te non parlerei
7, 8, 9 il negretto non commuove

Ne è morto solo uno ma potevano essere cento
I mandanti del massacro sono ancora in Parlamento

Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Genoa is Burning - Remastered 2019

I remember a rather special mission, my dear
Genoa 2001, a world summit, it's clear
I'm a riot policeman, part of the force
Ready for war, of course
But in the streets, it's more like a carnival scene
All these damn pacifists, so keen
Calling themselves the people of Seattle, it seems
A mass of ragged folks with rainbow flags in their dreams
Just looking at them makes my blood boil, I confess

Two hundred thousand strong, they want to change the world's mess
Thinking a simple dance is all it takes, I guess
I don't even know who's right or wrong, I swear
But could it be that this time, someone might die there?
Everyone chooses their way to protest, it's true
Some hang underwear on clotheslines, a colorful view
Some want to cross the red zone, it's a fact
Some chant, "Forward people, let's attack!"

Genoa is burning bright
Authorized by the state, I fight
Following orders is no crime, so you see
Genoa is burning, wild and free
No distinction made, women, old, or child
It could be your son, Carlo Giuliani, running wild
Genoa is burning, a fiery plight
Genoa is burning, day and night
Genoa is burning, a fearsome sight

I recall a mission, special indeed
Genoa 2001, my phone does plead
With the ringtone of "Faccetta Nera," it chimes
I'm a fascist, no shame in these times
Leftists, parasites, and communists too
And now this gang of thugs, a troublesome crew
In black suits and balaclavas they hide
With crowbars, they smash everything, with nowhere to abide

They charge and then they flee in despair
Holding batons and stray bullets in the air
White overalls stained with blood, a gruesome sight
Sweat and tear gas fired upon the people's plight
You who seek refuge in the courtyard's embrace
Will face more bombs than if you were born in Chile's space
The Constitution, like toilet paper it seems
Use it to wipe your ass or staunch your wounds and screams

Genoa is burning, flames so high
Authorized by the state, under the sky
Following orders is no crime, that's the way
Genoa is burning, come what may
No distinction made, women, old, or child
It could be my son, Carlo Giuliani, running wild
Genoa is burning, a tragic scene
Genoa is burning, a city's keen
Genoa is burning, if you know what I mean

Calling for help here is in vain, my sweet
Cry all you want, no one will answer, can't you see?
No Manu Chao, not even your lawyer's around
Sing my rhyme, we're at Bolzaneto, on the ground

1, 2, 3, long live, long live, long live you see
4, 5, 6, if I were you, I wouldn't speak, it's true
7, 8, 9, the little black boy doesn't move, boo hoo

Only one died, but it could have been a hundred or more
The masterminds of the massacre still sit in Parliament's core

Genoa is burning, a city's plight
Genoa is burning, day and night
Genoa is burning, a tragic sight