Paroles et traduction Simone Cristicchi - Genova brucia

Genova brucia

Mi ricordo una missione un po′ speciale
Genova 2001 vertice mondiale
Sono un poliziotto del reparto celere
Pronto alla guerra
Ma più che una battaglia in strada sembra un carnevale
Tutti questi pacifisti del cazzo
Che si fanno chiamare popolo di Seattle
Massa di straccioni con bandiere arcobaleni
Che solo a guardarli in faccia già divento paonazzo

Sono duecentomila e vogliono cambiare il mondo
E pensano che per cambiare basti un girotondo
Io non so nemmeno chi ha ragione o chi ha torto
Ma vuoi vedere che a sto giro qui ci scappa il morto?
Oguno sceglie la sua forma di protesta
C'è chi ha steso fili di mutande fuori alla finestra
C′è chi vuole oltrepassare la zona rossa
C'è chi canta "Avanti popolo, alla riscossa!"

Genova brucia
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica reato e quindi
Genova brucia
Non faccio distinzioni donne, vecchi o bambini
Potrebbe essere tuo figlio Carlo Giuliani
Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Mi ricordo una missione un po' speciale
Genova 2001 squilla il cellulare
Con la suoneria di Faccetta Nera
Sono fascista, non credo sia una cosa di cui mi debba vergognare
Zecche, parassiti e comunisti
Ci mancava pure quella banda di teppisti
Con la tuta nera ed il passamontagna in testa
Con le spranghe fanno a pezzi tutto e ci rovinano la festa

Fate la carica e poi ve la date a gambe
Tenete il manganello e la pallottola vagante
Tute bianche si tingono di sangue
Sudore e lacrimogeni sparati sulla gente
Tu che ti rifugi nel cortile
Prenderai più bombe che se fossi nato in Cile
La Costituzione come carta igienica
Usala per pulirti il culo o tamponarti le ferite

Genova brucia
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica reato e quindi
Genova brucia
Non faccio distinzioni donne, vecchi o bambini
Potrebbe essere mio figlio Carlo Giuliani
Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Qui non serve a niente chiedere aiuto
Piangi quanto vuoi non ti risponderà nessuno
Non c′è Manu Chao e nemmeno il tuo avvocato
Canta la mia filastrocca siamo al Bolzaneto

1,2,3 viva viva viva sei
4,5,6 fossi in te non parlerei
7,8,9 il negretto non commuove

Ne è morto solo uno ma potevano essere cento
I mandanti del massacro sono ancora in Parlamento

Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Генуя горит

Моя дорогая, я вспоминаю одну особую миссию
Генуя, 2001, мировой саммит
Я полицейский из отряда быстрого реагирования
Готов к войне
Но вместо битвы на улицах повсюду карнавал
Все эти чертовы пацифисты
Называют себя народом Сиэтла
Кучка оборванцев с радужными флагами
От одного взгляда на них я уже побагровел

Их двести тысяч, и они хотят изменить мир
Думают, что для этого достаточно поводить хоровод
Я даже не знаю, кто прав, а кто нет
Но будь уверена, на этот раз кто-то умрет
Каждый выбирает свою форму протеста
Кто-то развесил нижнее белье на окнах
Кто-то пытается прорваться в запретную зону
Кто-то поет "Вперед, народ, к победе!"

Генуя горит
Я уполномочен государством
Выполнять приказы - не преступление, поэтому
Генуя горит
Я не делаю различий между женщинами, стариками и детьми
Это мог быть твой сын, Карло Джулиани
Генуя горит
Генуя горит
Генуя горит

Я вспоминаю одну особую миссию
Генуя, 2001, звонит мобильный
Мелодия "Черное личико"
Я фашист, и не считаю это чем-то постыдным
Вши, паразиты и коммунисты
Не хватало еще этой банды хулиганов
В черных комбинезонах и балаклавах
С дубинками они все разбивают и портят нам праздник

Атакуйте, а потом бегите
У вас дубинки и шальные пули
Белые комбинезоны окрашиваются кровью
Пот и слезоточивый газ разлетаются по толпе
Ты спрятался во дворе
Ты получишь больше бомб, чем если бы родился в Чили
Конституция - туалетная бумага
Вытри ей себе зад или останови кровотечение

Генуя горит
Я уполномочен государством
Выполнять приказы - не преступление, поэтому
Генуя горит
Я не делаю различий между женщинами, стариками и детьми
Это мог быть мой сын, Карло Джулиани
Генуя горит
Генуя горит
Генуя горит

Здесь бесполезно звать на помощь
Плачь сколько хочешь, тебе никто не ответит
Не будет ни Ману Чао, ни твоего адвоката
Повторяй мою считалку, мы в Больцането

1,2,3, viva viva viva ты
4,5,6, если бы я была тобой, я бы молчала
7,8,9, негритянка не вызывает жалости

Умер только один, но могло погибнуть сто
Виновники бойни до сих пор в парламенте

Генуя горит
Генуя горит
Генуя горит