Paroles et traduction Simone Cristicchi - I matti de Roma

I matti de Roma

I matti de roma sai so tanti
Certi so tristi cert' artri divertenti
So' mbriagoni so' reggine so' cantanti
Caratteristici come li monumenti

Pe ditti a zona mia c'era Agostino
Che spaventava tutti quanti i regazzini
Gridava d'esse niente meno ch'el demonio
Le corna in testa eran du peperoncini

Sul atto iatti a volte trovi el Roscio
Sale col flauto sul 4 e 51
Fa tre notaccie spiaccicando le parole
Chiede du spicci ma non glieli da nessuno

I matti de roma so la smorfia
Un po sdentata de le strade de città
Pe ricordà a chi se pia troppo sul serio
Che male strano ch'è la normalità
Che brutto male ch'è la normalità

Ce sta Berardo er puggile sonato
Che s'è ammattito pei cazzotti presi in testa
Mo è vecchio e gira sempre solo
Na sigaretta è tutto quello che je resta

Oggi alla metro na signora smadonnava
E stava li a litigà immezzo al via vai
Co qualcuno che no c'era o no c'è più
Forse qualcuno che no c'è stato mai

C'hanno prvato n sacco de dottori
A decifrà quel gran mistero del cervello
Se tu me chiedi chi so i veri malati
Dipende da che parte chiudi quer cancello
Dipende da che parte chiudi quer cancello

I matti me sa che siete voi
Che no ridete e siete sempre così seri
E state chiusi tutto il giorno in un ufficio
Mentre la vita ve sorride da de fori
Mentre la vita ve cojona da de fori

I Madmen of Rome

The madmen of Rome are so many
Some are sad, some others are amusing
They are drunkards, beggars, and singers
As characteristic as the monuments

They say in my area there was Augustine
Who scared all the kids
He yelled to be nothing less than the devil
The horns on his head were two pepperonis

On the flat bus sometimes you find Roscio
He gets on with his flute on the 4 and 51
He plays three little notes, smashing out the words
He begs for two cents, but nobody gives them to him

The madmen of Rome are the grimace
A bit toothless of the city's streets
To remind those who take themselves too seriously
What a strange disease normality is
What an ugly disease normality is

There's Berardo, the punch-drunk boxer
Who went crazy from the blows he took to the head
Now he's old and always walking alone
A cigarette is all he has left

Today at the metro, a lady was cursing
And she was standing there arguing in the middle of the crowd
With someone who wasn't there, or isn't there anymore
Maybe someone who was never there

They've tried a lot of doctors
To decipher that great mystery of the brain
If you ask me who the real sick people are
It depends on which side you close that gate
It depends on which side you close that gate

I think the madmen are you
Who never laugh and are always so serious
And stay locked up all day in an office
While life smiles at you from the outside
While life screws you from the outside