Paroles et traduction Simone Cristicchi - Il Pesce Amareggiato

Il Pesce Amareggiato

Una fogna ingrata mi bagnò, per i flutti suoi mi trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che per amor del mare perirò.
Su quell'onda fetida nuotai, una strana forma ingurgitai
Dal quel dì mi sento male, ed in via precauzionale
Bevo solo brodo vegetale.

Manifesta è l'intenzione, quando arriva alta stagione
Far del mare un grande archivio, allestire un inventario
Far catalogare gli escrementi della gente
Con delle etichette rispedirle poi al mittente
Qualche chilo in più, no, non guasterà perché
Tutta roba personale è!

Una fogna ingrata mi bagnò, per i flutti suoi mi trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che per amor del mare perirò.
E i depuratori giacciono, gentiluomini promettono
Casse comunale vuote, somme destinate a imprese
Tasse che ogni mese aumentano.

Manifesta è l'intenzione di trovar la soluzione
Far giustizia per l'inganno e costringere il Tiranno
A tapparsi il buco con il collo di un imbuto
Poi rifocillarsi con l'infausto contenuto
Io lo so cos'è, lui lo sa cos'è, cos'è?
Tutta roba personale è!

Una fogna ingrata lo bagnò, per i flutti suoi lo trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che il Tiranno un dì si inabissò.

The Embittered Fish

A foul sewage system immersed me, its waves dragged me away
Hepatitis B or A, bacteria and here you go,
For the love of the sea I'll perish.
In that fetid wave I swam, a strange form I swallowed
Since that day I've felt sick, and as a preventive measure
I drink only vegetable broth.

Their intention is evident, when the peak season arrives
To turn the sea into a large archive, to prepare an inventory
To categorize people's excrement
Label it and send it back to the sender
A few extra pounds, no, it won't hurt because
It's all personal property!

A foul sewage system immersed me, its waves dragged me away
Hepatitis B or A, bacteria and here you go,
For the love of the sea I'll perish.
And the sewage treatment plants are idle, gentlemen promise
Empty municipal coffers, funds destined for businesses
Taxes that increase every month.

Their intention is evident, to find a solution
To seek justice for the deception and force the Tyrant
To plug the hole with the neck of a funnel
Then to feast on the ill-fated contents
I know what it is, he knows what it is, what is it?
It's all personal property!

A foul sewage system immersed him, its waves dragged him away
Hepatitis B or A, bacteria and here you go,
One day the Tyrant sank.