Paroles et traduction Simone Cristicchi - Il Pesce Amareggiato

Il Pesce Amareggiato

Una fogna ingrata mi bagnò, per i flutti suoi mi trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che per amor del mare perirò.
Su quell'onda fetida nuotai, una strana forma ingurgitai
Dal quel dì mi sento male, ed in via precauzionale
Bevo solo brodo vegetale.

Manifesta è l'intenzione, quando arriva alta stagione
Far del mare un grande archivio, allestire un inventario
Far catalogare gli escrementi della gente
Con delle etichette rispedirle poi al mittente
Qualche chilo in più, no, non guasterà perché
Tutta roba personale è!

Una fogna ingrata mi bagnò, per i flutti suoi mi trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che per amor del mare perirò.
E i depuratori giacciono, gentiluomini promettono
Casse comunale vuote, somme destinate a imprese
Tasse che ogni mese aumentano.

Manifesta è l'intenzione di trovar la soluzione
Far giustizia per l'inganno e costringere il Tiranno
A tapparsi il buco con il collo di un imbuto
Poi rifocillarsi con l'infausto contenuto
Io lo so cos'è, lui lo sa cos'è, cos'è?
Tutta roba personale è!

Una fogna ingrata lo bagnò, per i flutti suoi lo trascinò
Epatite B o A, un batterio ed ecco qua,
Che il Tiranno un dì si inabissò.

Горькая рыба

Отравленная канализация облила меня, в своих волнах меня утащила
Гепатит B или A, бактерия, и вот, смотри,
Из любви к морю я погибну.
В той дурнопахнущей волне я проплыл, какую-то странную форму поглотил
С того дня я чувствую себя плохо, и в качестве меры предосторожности
Пью только овощной бульон.

Очевидны намерения, когда приходит разгар сезона
Превратить море в большой архив, составить опись
Заставить каталогизировать экскременты людей
С этикетками переслать их обратно отправителю
Еще несколько килограммов, нет, не повредит, потому что
Все это личные вещи!

Отравленная канализация облила меня, в своих волнах меня утащила
Гепатит B или A, бактерия, и вот, смотри,
Из любви к морю я погибну.
И очистные сооружения простаивают, господа обещают
Казна пуста, деньги направлены на предприятия
Налоги, которые увеличиваются каждый месяц.

Очевидно намерение найти решение
Восстановить справедливость за обман и заставить Тирана
Закрыть нору своей воронкой
Затем подкрепиться несчастным содержанием
Я знаю, что это, он знает, что это, что это?
Все это личные вещи!

Отравленная канализация облила его, в своих волнах его утащила
Гепатит B или A, бактерия, и вот, смотри,
Однажды Тиран погиб.