Paroles et traduction Simone Cristicchi - Il sipario

Il sipario

Chiuso il sipario rimane il silenzio e coriandoli
Sul palcoscenico orfano dei suoi spettacoli

Giusto il tempo per l'ultimo inchino
Poi si chiude per sempre un teatro
Con le mani ormai immote
Di un pubblico che non applaudirà più

Sul cartellone mai più la magia delle favole
Solo polvere agli angoli e lo scricchiolio delle tavole

Cento e più locandine ingiallite
La platea di poltrone scucite
Tutto pronto per il gran finale
Ma non si concederà il bis

Si alzino i signori spettatori in piedi
Che adesso si va
Dove non si mangia con la poesia
Ci si abbuffa di realtà

Mai più commedie e risate
Le compagnie sgangherate
Mai più
Meraviglia negli occhi sarà

Muore un teatro nell'indifferenza dei numeri
Nell'ottusità di questi tempi
Velocemente immobili
In un mondo ormai in 16: 9
E famiglie abbonate a divani
Cone le mani ormai piene
Di telecomandi e visioni in 3D

Si alzino i signori telespettatori che adesso si va
Spalancate quei portoni di legno su un'altra felicità

Si aprirà ancora il sipario
Ci sarà il tutto esaurito
E la meraviglia negli occhi ritornerà

Signore e signori questa sera sul palcoscenico
Solo per voi
A straordinaria parata
Della grande macchina del teatro

Truccatrici, macchinisti
Direttori artistici, pagliacci
Autori, capocomici, costumisti
Attori, musicisti, ballerine
Fonici, scenografi
Luci, registi, bigliettai

The Curtain

The curtain closed, there's silence and confetti
On the stage, orphaned of its shows

Just time for the final bow
Then a theater closes forever
With its hands now motionless
Of an audience that will not applaud anymore

No more the magic of fairy tales on the billboard
Only dust in the corners and the creaking of the boards

One hundred or more yellowed posters
The stalls of armchairs in tatters
Everything ready for the grand finale
But there will be no encore

Ladies and gentlemen spectators stand up
Because now we go
Where you don't dine with poetry
You gorge on reality

No more comedies or laughter
The raucous companies
Never again
Will there be wonder in your eyes

A theater dies in the indifference of numbers
In the obtuseness of these times
Swiftly immobile
In a world now in 16:9
And families with couch-abos
With their hands now full
Of remotes and visions in 3D

Let the couch potatoes stand up, since now it's time to go
Open wide those wooden doors to another happienss

The curtain will open again
There will be a full house
And the wonder in your eyes will return

Ladies and gentlemen, tonight, on the stage
Just for you
The extraordinary parade
Of the magnificent theatrical machine

Make-up artists, stagehands
Artistic directors, clowns
Writers, leading actors, costume designers
Actors, musicians, dancers
Sound engineers, set designers
Lights, directors, ticket sellers