L'autistico - Simone Cristicchi traduction en allemand

L'autistico

Autistico, sono affetto da un disturbo psicologico
Profondamente dissociato, un caso clinico speciale
"Dottore, questo è grave!
Chiamate il 113, preparate un funerale

Sono autistico
Mi chiudo dentro a un cappottone anacronistico
Mi sento onnipotenza, sono Gesù Cristo
E il Diavolo e poi niente
Mi sembro deficiente
Mi seggo davanti al computer
L'accendo e parte l'antivirus

Sono autistico
Osservatore dei particolari inutili
Maniaco della precisione
Io m' intrippo come un pesce in unacquario
Sono il mio migliore amico immaginario
Sono un gibbone narcotizzato

Psicopatico, io mi suicido giornalmente
Sono un mistico
Mi schifo dei piaceri della vita
Come un eremita in gita tagliuzzo le mie vene
Autolesionista, accendo la televisione

Ma è utopistico
Il mondo esterno che personalmente immagino
Barricato nella mia cameretta al terzo piano
Riempio i posacenere di cicche
E puzzo di cassetto chiuso
Faccio schifo pure al gatto

Quindi esco
Ma gli uccellini mi bestemmiano in tedesco
E quel barista che mi fissa male
Il fruttivendolo mi vuole esorcizzare con un pomodoro
Sulla fronte io c'ho un brufolo così grande
Che mi chiede una Marlboro

Adesso basta
Ho le vocine nel cervello, una gran cassa
E zitto zitto, poi m'apposto a un angoletto come 007
Poi di botto salto, strillo
Faccio prendere un infarto alle vecchiette

Stanco e come un ciocco io mi abbiocco, adesso arranco
E ho le gambe in pasta frolla
Nella bocca un po' di colla, maledetti delinquenti
Dentro a questo tramezzino c'hanno messo i tranquillanti

E adesso dormo
Stanco
Dormo
Stanco

Der Autist

Autistisch, ich leide an einer psychischen Störung
Tief dissoziiert, ein besonderer klinischer Fall
"Doktor, das ist ernst!
Rufen Sie die 113, bereiten Sie eine Beerdigung vor

Ich bin autistisch
Ich schließe mich in einen anachronistischen Mantel ein
Ich fühle mich allmächtig, ich bin Jesus Christus
Und der Teufel und dann nichts
Ich komme mir vor wie ein Schwachkopf
Ich setze mich vor den Computer
Ich schalte ihn ein und das Antivirenprogramm startet

Ich bin autistisch
Beobachter unnützer Details
Ein Präzisionsfanatiker
Ich verheddere mich wie ein Fisch im Aquarium
Ich bin mein bester imaginärer Freund
Ich bin ein betäubter Gibbon

Psychopathisch, ich begehe täglich Selbstmord
Ich bin ein Mystiker
Die Freuden des Lebens ekeln mich an
Wie ein Eremit auf einem Ausflug, ritze ich mir die Pulsadern auf
Selbstzerstörerisch, ich schalte den Fernseher ein

Aber es ist utopisch
Die Außenwelt, die ich mir persönlich vorstelle
Verbarrikadiert in meinem Zimmerchen im dritten Stock
Ich fülle die Aschenbecher mit Kippen
Und ich stinke nach geschlossener Schublade
Ich ekle sogar die Katze an

Also gehe ich raus
Aber die Vögelchen beschimpfen mich auf Deutsch
Und dieser Barkeeper, der mich böse anstarrt
Der Gemüsehändler will mich mit einer Tomate exorzieren
Auf der Stirn habe ich einen so großen Pickel
Dass er mich um eine Marlboro bittet

Jetzt reicht's
Ich habe Stimmchen im Kopf, eine große Trommel
Und ganz leise, dann lauere ich in einer Ecke wie 007
Dann springe ich plötzlich auf, schreie
Ich verpasse den alten Damen einen Herzinfarkt

Müde und wie ein Klotz nicke ich ein, jetzt schleppe ich mich mühsam dahin
Und meine Beine sind aus Mürbeteig
Im Mund ein bisschen Klebstoff, verdammte Verbrecher
In dieses Sandwich haben sie Beruhigungsmittel getan

Und jetzt schlafe ich
Müde
Ich schlafe
Müde