Paroles et traduction Simone Cristicchi - L'Isola

L'Isola

Partimmo verso Luglio con gli zaini sulle spalle,
Con i biglietti in mano di un primo viaggio,
Su quel traghetto pieno di chitarre e frikkettoni,
Destinazione un' isola lontana della Grecia,
Intorno a noi soltanto mare, salsedine e
L'odore di marijuana colorava l'aria dolce,
Come il calore dentro ai sacchi a pelo
In una notte fredda sotto al cielo.

L'isola è un minuscolo puntino in mezzo al niente,
Distante dal rumore di una civiltà invadente.
L'euforica incertezza di viaggiare sopra a un autobus
Che a malapena si reggeva in piedi.
Vedi gli ulivi cullati dal Meltemi, le facce consumate
E antiche dei vecchietti di una paese bianco,
Arrampicato alla montagna di roccia, e di Mediterraneo!

C'era il sole, c'era il mare,
C'era tutto quello che volevo avere.
C'era il sole, c'era il mare, il mare
C'era il pane, c'era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C'era il sole, c'era il mare e poi... c'eri tu!
C'eri tu!

Aspettavamo l' alba sulla spiaggia,
Dalla Taverna un sottofondo di Sirtaki e di preghiere,
Scoperta di sapori nuovi, davanti a quel bicchiere di Retina
E un'insalata greca.
Le chiacchierate con la gente più diversa
Capitata in quell'angolo sperduto della terra
E Fabio, che ci raccontava il giorno che ha deciso
Di lasciare tutto e di restare!

C'era il sole, c'era il mare,
C'era tutto quello che volevo avere.
C'era il sole, c'era il mare, il mare
C'era il pane, c'era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C'era il sole, c'era il mare e poi... c'eri tu!
C'eri tu!

The Island

We set off towards July with backpacks on our shoulders,
With tickets in hand for a first journey,
On that ferry full of guitars and hippies,
Destination a remote island in Greece,
Around us only sea, saltiness and
The smell of marijuana colored the sweet air,
Like the warmth inside the sleeping bags
On a cold night under the sky.

The island is a tiny dot in the middle of nowhere,
Far from the noise of an invading civilization.
The euphoric uncertainty of traveling on a bus
That could barely stand on its own feet.
You see the olive trees swaying in the Meltemi, the weathered
And ancient faces of the old men of a white village,
Perched on the mountain of rock, and of the Mediterranean!

There was the sun, there was the sea,
There was everything I wanted to have.
There was the sun, there was the sea, the sea
There was the bread, there was the salt
And everything I could ever desire,
There was the sun, there was the sea and then... there was you!
There was you!

We waited for dawn on the beach,
From the Taverna a background of Sirtaki and prayers,
Discovery of new flavors, in front of that glass of Retina
And a Greek salad.
The chats with the most diverse people
Who ended up in that forgotten corner of the world
And Fabio, who told us about the day he decided
To leave everything and stay!

There was the sun, there was the sea,
There was everything I wanted to have.
There was the sun, there was the sea, the sea
There was the bread, there was the salt
And everything I could ever desire,
There was the sun, there was the sea and then... there was you!
There was you!