Paroles et traduction Simone Cristicchi - L'Isola

L'Isola

Partimmo verso Luglio con gli zaini sulle spalle,
Con i biglietti in mano di un primo viaggio,
Su quel traghetto pieno di chitarre e frikkettoni,
Destinazione un' isola lontana della Grecia,
Intorno a noi soltanto mare, salsedine e
L'odore di marijuana colorava l'aria dolce,
Come il calore dentro ai sacchi a pelo
In una notte fredda sotto al cielo.

L'isola è un minuscolo puntino in mezzo al niente,
Distante dal rumore di una civiltà invadente.
L'euforica incertezza di viaggiare sopra a un autobus
Che a malapena si reggeva in piedi.
Vedi gli ulivi cullati dal Meltemi, le facce consumate
E antiche dei vecchietti di una paese bianco,
Arrampicato alla montagna di roccia, e di Mediterraneo!

C'era il sole, c'era il mare,
C'era tutto quello che volevo avere.
C'era il sole, c'era il mare, il mare
C'era il pane, c'era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C'era il sole, c'era il mare e poi... c'eri tu!
C'eri tu!

Aspettavamo l' alba sulla spiaggia,
Dalla Taverna un sottofondo di Sirtaki e di preghiere,
Scoperta di sapori nuovi, davanti a quel bicchiere di Retina
E un'insalata greca.
Le chiacchierate con la gente più diversa
Capitata in quell'angolo sperduto della terra
E Fabio, che ci raccontava il giorno che ha deciso
Di lasciare tutto e di restare!

C'era il sole, c'era il mare,
C'era tutto quello che volevo avere.
C'era il sole, c'era il mare, il mare
C'era il pane, c'era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C'era il sole, c'era il mare e poi... c'eri tu!
C'eri tu!

L'Île

Nous sommes partis en juillet, les sacs à dos sur les épaules,
Avec les billets en main d'un premier voyage,
Sur ce ferry rempli de guitares et de hippies,
Destination une île lointaine de Grèce,
Autour de nous, rien que la mer, le sel et
L'odeur de la marijuana colorait l'air doux,
Comme la chaleur dans les sacs de couchage
Dans une nuit froide sous le ciel.

L'île est un minuscule point au milieu de rien,
Loin du bruit d'une civilisation envahissante.
L'incertitude euphorique de voyager sur un bus
Qui tenait à peine debout.
Tu vois les oliviers bercés par le Meltemi, les visages usés
Et anciens des vieillards d'un village blanc,
Grimpé à la montagne de roche, et de Méditerranée !

Il y avait le soleil, il y avait la mer,
Il y avait tout ce que je voulais avoir.
Il y avait le soleil, il y avait la mer, la mer
Il y avait le pain, il y avait le sel
Et tout ce que je pourrais souhaiter,
Il y avait le soleil, il y avait la mer et puis... tu étais là !
Tu étais là !

Nous attendions l'aube sur la plage,
De la taverne, une musique de fond de sirtaki et de prières,
Découverte de nouveaux goûts, devant ce verre de rétsina
Et une salade grecque.
Les discussions avec les gens les plus différents
Tombés dans ce coin perdu de la terre
Et Fabio, qui nous racontait le jour où il a décidé
De tout laisser et de rester !

Il y avait le soleil, il y avait la mer,
Il y avait tout ce que je voulais avoir.
Il y avait le soleil, il y avait la mer, la mer
Il y avait le pain, il y avait le sel
Et tout ce que je pourrais souhaiter,
Il y avait le soleil, il y avait la mer et puis... tu étais là !
Tu étais là !