Paroles et traduction Simone Cristicchi - L'ultimo valzer

L'ultimo valzer

Sulla strada provinciale
Superato il grande centro commerciale
Poco fuori dal quartiere popolare
Mi hanno parcheggiato qui.
Io se la memoria è ancora a posto
Arrivai di pomeriggio il 7 agosto
Non ricordo ma probabilmente era un venerdì.
Le pasticche per il cuore, per la tosse e il raffreddore,
Niente dolci col diabete,
Le pantofole imbottite.
Senza tante discussioni ora vivo qui
Via dai coglioni!
Dentro la mia stanza sopra il comodino
Accanto al lavandino immerso in un bicchiere d'acqua
Galleggia il mio sorriso.
L'aria che respiro sa di mele cotte
Di disinfettante e e di scuregge abbandonate di notte dal mio vicino
E poi scala briscola e scopone, partite a bocce se c'è il sole,
Se piove passi le giornate incollato alla televisione,
Per fortuna una bellissima signora è proprio qui, accanto a me.
Le dispiace se solo stasera ci diamo del tu
Se balliamo abbracciati fin quando non ce la fa più
Su questa musica di tanto tempo fa
Il cuore batte più forte nel petto saranno i bypass
Ogni nota accarezza le rughe della nostra età.

È la notte di natale in questo posto non si sta poi male
Dopo cena ci hanno dato pure un pezzettino di panettone
Mario ha la padella piena Ferdinando tocca il culo all'infermeria
Aldo era un vecchio partigiano se n'è andato ieri sera
E tu prendimi per scemo, ma io sono vivo e tremo
Alza l'apparecchio per sentirmi sto per dirti che ti amo
A quest'ora tutti dormono solo io e lei ci siamo svegliati
Le dispiace se solo stasera la chiamo Lucia
Se la prendo per mano e proviamo ad andarcene via
E già m'immagino quando la sposerò,
E faremo la lista di nozze in una farmacia
Mi conceda quest'ultimo valzer signora Lucia
Su questa musica di troppo tempo fa
Il cuore batte più forte tutt'altro che un'anomalia
Ricomincia stanotte in un valzer la vita mia

The Last Waltz

On the provincial road
Past the big shopping mall
Just outside the working-class neighborhood
They parked me here.
If my memory still serves me
I arrived in the afternoon on August 7th
I don't remember but it was probably a Friday.
Pills for my heart, for my cough and my cold,
No sweets with diabetes,
Padded slippers.
Without much discussion now I live here
Out of the way!
Inside my room above the bedside table
Next to the sink immersed in a glass of water
My smile floats.
The air I breathe smells of stewed apples
Of disinfectant and of farts abandoned at night by my neighbor
And then ladder briscola and scopone, bocce games if there is sun,
If it rains you spend the days glued to the television,
Luckily a beautiful lady is right here, next to me.
Would you mind if just tonight we called each other by our first names
If we danced in each other's arms until we can't do it anymore
To this music from so long ago
My heart beats faster in my chest maybe it's the bypass
Every note caresses the wrinkles of our old age.

It's Christmas night in this place it's not so bad
After dinner they even gave us a little piece of panettone
Mario has a full pan Ferdinando touches the nurse's butt
Aldo was an old partisan he left yesterday evening
And you take me for a fool, but I'm alive and trembling
Pick up the phone to hear myself I'm about to tell you that I love you
Everyone's asleep at this hour only her and I are awake
Would you mind if just tonight I called you Lucia
If I take your hand and we try to leave
And I already imagine when I'll marry you,
And we'll make the wedding registry at a pharmacy
Grant me this last waltz Mrs. Lucia
To this music from too long ago
My heart beats faster anything but an abnormality
My life begins again tonight in a waltz