Paroles et traduction Simone Cristicchi - La vita all'incontrario (Remastered)

La vita all'incontrario (Remastered)

Come sarebbe bello
Vivere la vita all'incotrario
Invertire il senso di marcia del viaggio
Diventare forse un po' più saggio

Hai mai pensato come sarebbe meglio
Sfogliare indietro i giorni del calendario
Con l'esperienza di un vecchio, il corpo di un giovanotto
Cancellare ogni mio sbaglio

Comincio la mia vita sul punto di morte
Rinchiuso nella fredda stanza di un ospedale
Circondato da un gruppetto di perfetti sconosciuti
Che piangono a dirotto li davanti al mio capezzale

Il medico mi controlla, mi dice:
"Lei sta bene, ha la pressione a posto ed il battito è normale
Non ha proprio alcun motivo per cui debba stare qui
Gentilmente ceda il posto a chi sta veramente male"

Così ritorno a casa dove scopro che ho una figlia
Usciamo a fare un giro, le mie gambe vanno che è una meraviglia
Mi faccio la barba davanti al mio specchio
Mi accordo ad un tratto che non sono poi così vecchio

Così giorno dopo giono passano i mesi, corrono gli anni
Divento sempre più giovane, sempre di meno sono gli affanni
Svaniscono le rughe che solcavano il mio viso
Sono nato con un ghigno, morirò con un sorriso

Come sarebbe bello
Vivere la vita all'incotrario
Invertire il senso di marcia del viaggio
Diventare forse un po' più saggio

Hai mai pensato come sarebbe meglio
Sfogliare indietro i giorni del calendario
Con l'esperienza di un vecchio, il corpo di un giovanotto
Cancellare ogni mio sbaglio

Oggi ho compiuto sett'anni ma sembro nato ieri
Ho pure il conto in banca e una cifra a 5 zeri
Per la felicità souttano tutto il mio tesoro
Tanto domani inizia il primo giono di lavoro

Il primo giono i miei colleghi già mi abbracciano
Mi regalano un diploma e una targa al merito
Il capo mi stringe la mano, ringrazia in anticipo
Che sacrificio passare 40 anni chiuso in un ufficio

Divorzio poi mi soso infine mi fidanzo
Vivo il primo grande amore come fossimo in un romanzo
Fatto di passioni e baci da mozzare il fiato
Diventerà il preludio di un periodo spensierato

Frequento locali notturni, viaggio, fumo, faccio sesso
Diminuisce pure la mia smania di successo
Mi godo della giovinezza persino i minuti
E intanto mi preparo alla scelta degli studi

Come sarebbe bello
Vivere la vita all'incontrario
Invertire il senso di marcia del viaggio
Diventare forse un po' più saggio

Hai mai pensato come sarebbe meglio
Sfogliare indietro i giorni del calendario
Con l'esperienza di un vecchio, il corpo di un giovanotto
Cancellare ogni mio sbaglio

Ed eccoci arrivati alla fine della mia storia
Comincio gradualmente a perdere le inibizioni
I dogmi della religione, l'educazione
E fortunatamente inizio a perdere la mia memoria

Quando divento piccolo talmente piccolo
D'aver dimenticato proprio tutto quanto
Entro in un luogo comodo, accogliente, tiepido
Esattamente il contrari di quel che fuori è il mondo

E dopo 9 mesi di villeggiatura
Mi domando dove si nasconda la fregatura
La mie esistenza umana con un moto di entusiasmo
Si conclude... con un orgasmo

Life in Reverse (Remastered)

How wonderful it would be
To live life in reverse
To change the direction of the journey
Perhaps becoming a little wiser

Have you ever thought how much better it would be
To flip back through the days of the calendar
With the experience of an old man, the body of a young man
Erasing every mistake I've made

I begin my life on the verge of death
Confined to the cold room of a hospital
Surrounded by a group of complete strangers
Who weep uncontrollably before my bedside

The doctor checks me, tells me:
"You're fine, your blood pressure is good, and your heartbeat is normal
There's no reason for you to be here
Please give your place to someone who is truly unwell"

So I return home where I discover I have a daughter
We go for a walk, my legs move like a dream
I shave in front of my mirror
I suddenly realize I'm not that old

So day after day, months pass, years race by
I become younger and younger, my worries lessen
The wrinkles that furrowed my face vanish
I was born with a grimace, I will die with a smile

How wonderful it would be
To live life in reverse
To change the direction of the journey
Perhaps becoming a little wiser

Have you ever thought how much better it would be
To flip back through the days of the calendar
With the experience of an old man, the body of a young man
Erasing every mistake I've made

Today I turned seven, but I seem like I was born yesterday
I even have a bank account with a five-figure sum
For happiness, they withdraw all my treasure
Because tomorrow, my first day of work begins

On the first day, my colleagues already embrace me
They give me a diploma and a plaque of merit
The boss shakes my hand, thanks me in advance
What a sacrifice to spend 40 years locked in an office

I get divorced, then I get engaged
I experience my first great love as if we were in a novel
Full of passions and breathtaking kisses
It will become the prelude to a carefree period

I go to nightclubs, travel, smoke, have sex
Even my desire for success diminishes
I enjoy even the minutes of my youth
And meanwhile, I prepare for the choice of studies

How wonderful it would be
To live life in reverse
To change the direction of the journey
Perhaps becoming a little wiser

Have you ever thought how much better it would be
To flip back through the days of the calendar
With the experience of an old man, the body of a young man
Erasing every mistake I've made

And here we are at the end of my story
I gradually begin to lose my inhibitions
The dogmas of religion, education
And luckily, I start to lose my memory

When I become small, so small
That I have forgotten everything
I enter a comfortable, welcoming, warm place
Exactly the opposite of what the world outside is like

And after 9 months of vacation
I wonder where the catch is hidden
My human existence, with a surge of enthusiasm
Ends... with an orgasm