Paroles et traduction Simone Cristicchi - Laura

Laura

Cara Laura, questa sera
Vorrei darti una carezza
Ma mi batte forte il cuore
Se ripenso alla bellezza
Che fermava gli orologi
Congelava ogni secondo
Che davanti alla tua grazia
Si inchinava tutto il mondo

Ora i muri della vita
Sono targhe alla memoria
Ed ogni oggetto parla
Mi racconta la tua storia
Una storia come tante
Per la pubblica opinione
E che ancora adesso
Grida il tuo nome

Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a

Le tue curve così dolci
Date in pasto alla gente
Il tuo corpo da vendere
Al migliore offerente
Circondata da fantasmi
E da miseri pidocchi
Eri carne da pellicola
Da masticare con gli occhi

Laura attrice che si spoglia
Per un popolo guardone
Diventata il sogno erotico
Di una generazione
La creatura più divina
Dilaniata dal successo
Per la tua lapidazione
Bastò un sasso

Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a

Maresciallo buona sera
Si accomodi alla festa
C'è il mio manager, il produttore
Manca solo il regista
Laura nella sua vestaglia
Sola come un cane beve
Sopra il tavolo in salotto
Una montagna di neve

Laura pazza, Laura ingenua
Laura povera drogata
Laura fragile, sensibile
Alla gogna trascinata
Laura aspetta la sentenza
Crocifissa sul giornale
Condannata per dieci anni
Ad impazzire

Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a

Cara Laura, forse è vero
è tutta colpa dell'amore
Che riavvolgerà il destino
Riscrivendoci il copione
Ma se in ogni fotogramma
Resti sempre la più bella
La tua anima è leggera
Come un volo di farfalla
Mentre scorrono veloci
I titoli di coda
Non è ancora troppo tardi
Per riavere la tua vita
Ora che cammini libera
E ti perdi tra la gente
Con il nome di una donna
Come tante
Lauraaa-aa-a

Laura

Dearest Laura, tonight
I'd like to caress you
But my heart beats so fast
When I think back on the beauty
That stopped the clocks
Froze every second
That in front of your grace
The whole world bowed

Now the walls of life
Are memorial plaques
And every object speaks
Tells me your story
A story like so many others
For public opinion
And that even now
Cries out your name

Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a

Your curves so sweet
Given as food to the people
Your body for sale
To the highest bidder
Surrounded by ghosts
And by wretched lice
You were film stock
To be chewed on with eyes

Laura, actress who undresses
For a voyeuristic people
Having become the erotic dream
Of a generation
The most divine creature
Torn apart by success
For your stoning
A single stone sufficed

Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a

Sergeant, good evening
Please join us for the party
My manager's here, the producer
Only the director's missing
Laura in her robe
Alone like a dog, she drinks
On the table in the living room
A mountain of snow

Laura, mad, Laura, naive
Laura, poor drug addict
Laura, fragile, sensitive
Dragged to the pillory
Laura awaits her sentence
Crucified in the papers
Condemned for ten years
To madness

Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a

Dearest Laura, perhaps it's true
It's all the fault of love
That will rewind fate
Rewriting our script
But if in every frame
You always remain the most beautiful
Your soul is light
Like a butterfly in flight
While the end credits roll
Fast and slow
It's not too late
To get your life back
Now that you walk free
And lose yourself among the people
With the name of a woman
Like so many others
Lauraaa-aa-a