Laureata Precaria - Simone Cristicchi traduction en allemand

Laureata Precaria

Laureta precaria,
Con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
è il secondo tempo della storia,
Di una studentessa universitaria.

Tesi di laurea col pancione
110 e lode con i complimenti della commissione
Brava, hai fatto un figurone
Ma è proprio adesso che per te si complica la situazione.
Ricordi di quel giorno coi parenti in disibbilio
Non come adesso che consegni pizza a domicilio, nei quartieri...
Che vita grama...
Ritorni a casa infreddolita
E il frigorifero è il deserto del Sahara.

Ti chiedi!!!
Perché non sono nata miliardaria.
Lo vedi!!!
Del tuo monolocale non sei propretaria.
Scendersti un mutuo se firmasse un genitore,
Appendi il tuo diploma in scienze della disoccupazione.

Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
Anche se cosa vuol dire non lo so,
So solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
Con uno stipendio misero io me la caverò.

Laureata precaria,
Con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
Con la rabbia rivoluzionaria
Di una studentessa universitaria.

Laureata precaria,
Che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
Sogni una carriera straordinaria
Ora prendi 400 euro al mese come segretaria.

Ci vuole un bel coraggio,
Se fai volantinaggio,
A maggio, con lo svantaggio dei problemi
Che puo darti un vecchio motorino della piaggio,
Che si inchioda senza approdo
A poco prima che comincia il viaggio.

Se per disperazione, urli,
Qui nessuno sente,
è come fare la centralinsta in un call-centre...
Part-time... meglio di niente
Risolvere faccende della gente
Che chiama e poi ti offende.
Chi somiglia a quest′Italia
Confinata dall'impero?
Sembra un porta borse inutile che bussa a ogni mistero,
Ma nessuno gli risponde...
D′altronde sarebbe come infilare un paio di bermuda ad un bisonte.

Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
Anche se cosa vuol dire non lo so,
So solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
Con uno misero stipendio a fine mese io arriverò.

Laureata precaria,
Con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
Forse era una vita meno amara,
Quando eri studentessa universitaria.

Laureata precaria,
Che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
Sogni una carriera straordinaria
Ora prendi 400 euro al mese come segretaria.

Laureata precaria
Laureata precaria
Laureata precaria

Prekäre Hochschulabsolventin

Prekäre Hochschulabsolventin,
Mit dem Rucksack voller Projekte, ein bisschen aus der Luft gegriffen,
es ist der zweite Akt der Geschichte,
einer Universitätsstudentin.

Diplomarbeit mit Babybauch
Mit Bestnote und Auszeichnung, mit den Glückwünschen der Kommission
Brava, du hast einen großartigen Eindruck hinterlassen
Aber genau jetzt wird die Situation für dich kompliziert.
Erinnerungen an jenen Tag mit den jubelnden Verwandten
Nicht wie jetzt, wo du Pizza nach Hause lieferst, in den Vierteln...
Was für ein elendes Leben...
Du kommst durchgefroren nach Hause
Und der Kühlschrank ist die Wüste Sahara.

Du fragst dich!!!
Warum ich nicht als Milliardärin geboren wurde.
Du siehst es!!!
Deine Einzimmerwohnung gehört dir nicht.
Du würdest eine Hypothek aufnehmen, wenn ein Elternteil unterschreiben würde,
Häng dein Diplom in Arbeitslosigkeitswissenschaften auf.

Sie haben mir einen schönen "Projekt-zu-Projekt"-Vertrag gegeben,
Auch wenn ich nicht weiß, was das bedeutet,
Ich weiß nur, dass ich ab morgen einen Arbeitsplatz haben werde,
Mit einem Hungerlohn werde ich schon zurechtkommen.

Prekäre Hochschulabsolventin,
Mit dem Rucksack voller Projekte, ein bisschen aus der Luft gegriffen,
Mit revolutionärer Wut
einer Universitätsstudentin.

Prekäre Hochschulabsolventin,
Die du dieses deprimierende Italien getreu widerspiegelst,
Du träumst von einer außergewöhnlichen Karriere
Jetzt verdienst du 400 Euro im Monat als Sekretärin.

Man braucht schon eine Menge Mut,
Wenn du Flyer verteilst,
Im Mai, mit dem Nachteil der Probleme,
Die dir ein alter Piaggio-Roller bereiten kann,
Der ohne Vorwarnung stehen bleibt
Kurz bevor die Fahrt beginnt.

Wenn du aus Verzweiflung schreist,
Hier hört dich niemand,
es ist, als wäre man Telefonistin in einem Callcenter...
Teilzeit... besser als nichts
Die Angelegenheiten der Leute lösen
Die anrufen und dich dann beleidigen.
Wer ähnelt diesem Italien,
Das vom Imperium an den Rand gedrängt wurde?
Es scheint ein nutzloser Kofferträger zu sein, der an jede Ministeriumstür klopft,
Aber niemand antwortet ihm...
Andererseits wäre es, als würde man einem Bison ein Paar Bermudashorts anziehen.

Sie haben mir einen schönen "Projekt-zu-Projekt"-Vertrag gegeben,
Auch wenn ich nicht weiß, was das bedeutet,
Ich weiß nur, dass ich ab morgen einen Arbeitsplatz haben werde,
Mit einem Hungerlohn werde ich bis zum Monatsende durchkommen.

Prekäre Hochschulabsolventin,
Mit dem Rucksack voller Projekte, ein bisschen aus der Luft gegriffen,
Vielleicht war das Leben weniger bitter,
Als du Universitätsstudentin warst.

Prekäre Hochschulabsolventin,
Die du dieses deprimierende Italien getreu widerspiegelst,
Du träumst von einer außergewöhnlichen Karriere
Jetzt verdienst du 400 Euro im Monat als Sekretärin.

Prekäre Hochschulabsolventin
Prekäre Hochschulabsolventin
Prekäre Hochschulabsolventin