Paroles et traduction Simone Cristicchi - Laureata Precaria

Laureata Precaria

Laureta precaria,
Con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
è il secondo tempo della storia,
Di una studentessa universitaria.

Tesi di laurea col pancione
110 e lode con i complimenti della commissione
Brava, hai fatto un figurone
Ma è proprio adesso che per te si complica la situazione.
Ricordi di quel giorno coi parenti in disibbilio
Non come adesso che consegni pizza a domicilio, nei quartieri...
Che vita grama...
Ritorni a casa infreddolita
E il frigorifero è il deserto del Sahara.

Ti chiedi!!!
Perché non sono nata miliardaria.
Lo vedi!!!
Del tuo monolocale non sei propretaria.
Scendersti un mutuo se firmasse un genitore,
Appendi il tuo diploma in scienze della disoccupazione.

Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
Anche se cosa vuol dire non lo so,
So solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
Con uno stipendio misero io me la caverò.

Laureata precaria,
Con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
Con la rabbia rivoluzionaria
Di una studentessa universitaria.

Laureata precaria,
Che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
Sogni una carriera straordinaria
Ora prendi 400 euro al mese come segretaria.

Ci vuole un bel coraggio,
Se fai volantinaggio,
A maggio, con lo svantaggio dei problemi
Che puo darti un vecchio motorino della piaggio,
Che si inchioda senza approdo
A poco prima che comincia il viaggio.

Se per disperazione, urli,
Qui nessuno sente,
è come fare la centralinsta in un call-centre...
Part-time... meglio di niente
Risolvere faccende della gente
Che chiama e poi ti offende.
Chi somiglia a quest′Italia
Confinata dall'impero?
Sembra un porta borse inutile che bussa a ogni mistero,
Ma nessuno gli risponde...
D′altronde sarebbe come infilare un paio di bermuda ad un bisonte.

Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
Anche se cosa vuol dire non lo so,
So solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
Con uno misero stipendio a fine mese io arriverò.

Laureata precaria,
Con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
Forse era una vita meno amara,
Quando eri studentessa universitaria.

Laureata precaria,
Che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
Sogni una carriera straordinaria
Ora prendi 400 euro al mese come segretaria.

Laureata precaria
Laureata precaria
Laureata precaria

Graduate on a Temporary Contract

Graduate on a temporary contract,
With a backpack full of projects somewhat up in the air,
it's the second act of the story,
Of a university student.

Thesis with a baby bump
110 and honors with the compliments of the commission
Well done, you made a great impression
But it's precisely now that the situation gets complicated for you.
Memories of that day with relatives in celebration
Not like now when you deliver pizza to homes, in the neighborhoods...
What a miserable life...
You return home chilled
And the refrigerator is the Sahara desert.

You ask yourself!!!
Why wasn't I born a billionaire.
You see!!!
You're not the owner of your studio apartment.
You'd get a mortgage if a parent co-signed,
Hang your diploma in unemployment sciences.

They gave me a nice temp contract,
Even though I don't know what it means,
I just know that from tomorrow I'll have a job,
With a meager salary, I'll get by.

Graduate on a temporary contract,
With a backpack full of projects somewhat up in the air,
With the revolutionary anger
Of a university student.

Graduate on a temporary contract,
Faithfully reflecting this depressing Italy,
You dream of an extraordinary career
Now you earn 400 euros a month as a secretary.

It takes a lot of courage,
If you do flyer distribution,
In May, with the disadvantage of the problems
That an old Piaggio moped can give you,
That stalls without reaching its destination
Just before the journey begins.

If out of desperation, you scream,
No one here hears,
it's like being a switchboard operator in a call center...
Part-time... better than nothing
Solving people's problems
Who call and then offend you.
Who resembles this Italy
Confined by the empire?
It seems like a useless bag holder knocking on every mystery,
But no one answers...
Besides, it would be like putting a pair of Bermuda shorts on a bison.

They gave me a nice temp contract,
Even though I don't know what it means,
I just know that from tomorrow I'll have a job,
With a meager salary, I'll make it to the end of the month.

Graduate on a temporary contract,
With a backpack full of projects somewhat up in the air,
Perhaps life was less bitter,
When you were a university student.

Graduate on a temporary contract,
Faithfully reflecting this depressing Italy,
You dream of an extraordinary career
Now you earn 400 euros a month as a secretary.

Graduate on a temporary contract
Graduate on a temporary contract
Graduate on a temporary contract