Paroles et traduction Simone Cristicchi - Laureata Precaria

Laureata Precaria

Laureta precaria,
Con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
è il secondo tempo della storia,
Di una studentessa universitaria.

Tesi di laurea col pancione
110 e lode con i complimenti della commissione
Brava, hai fatto un figurone
Ma è proprio adesso che per te si complica la situazione.
Ricordi di quel giorno coi parenti in disibbilio
Non come adesso che consegni pizza a domicilio, nei quartieri...
Che vita grama...
Ritorni a casa infreddolita
E il frigorifero è il deserto del Sahara.

Ti chiedi!!!
Perché non sono nata miliardaria.
Lo vedi!!!
Del tuo monolocale non sei propretaria.
Scendersti un mutuo se firmasse un genitore,
Appendi il tuo diploma in scienze della disoccupazione.

Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
Anche se cosa vuol dire non lo so,
So solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
Con uno stipendio misero io me la caverò.

Laureata precaria,
Con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
Con la rabbia rivoluzionaria
Di una studentessa universitaria.

Laureata precaria,
Che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
Sogni una carriera straordinaria
Ora prendi 400 euro al mese come segretaria.

Ci vuole un bel coraggio,
Se fai volantinaggio,
A maggio, con lo svantaggio dei problemi
Che puo darti un vecchio motorino della piaggio,
Che si inchioda senza approdo
A poco prima che comincia il viaggio.

Se per disperazione, urli,
Qui nessuno sente,
è come fare la centralinsta in un call-centre...
Part-time... meglio di niente
Risolvere faccende della gente
Che chiama e poi ti offende.
Chi somiglia a quest′Italia
Confinata dall'impero?
Sembra un porta borse inutile che bussa a ogni mistero,
Ma nessuno gli risponde...
D′altronde sarebbe come infilare un paio di bermuda ad un bisonte.

Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
Anche se cosa vuol dire non lo so,
So solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
Con uno misero stipendio a fine mese io arriverò.

Laureata precaria,
Con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
Forse era una vita meno amara,
Quando eri studentessa universitaria.

Laureata precaria,
Che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
Sogni una carriera straordinaria
Ora prendi 400 euro al mese come segretaria.

Laureata precaria
Laureata precaria
Laureata precaria

Выпускница без постоянной работы

Выпускница без постоянной работы,
С рюкзаком, полным проектов, немного витающих в облаках,
Это второй акт истории
Студентки университета.

Дипломная работа с животом
110 баллов и похвала комиссии
Молодец, ты произвела фурор
Но именно сейчас для тебя все усложняется.
Вспоминаешь тот день, когда родственники ликовали
Не то, что сейчас, когда развозишь пиццу на дом, по районам...
Какая жалкая жизнь...
Возвращаешься домой продрогшая
А холодильник – пустыня Сахара.

Ты спрашиваешь себя!!!
Почему я не родилась миллионершей.
Ты видишь!!!
Что даже своей однушки не имеешь.
Взяла бы ипотеку, если бы родители подписались,
Повесь свой диплом по науке безработицы.

Мне предложили отличный контракт "от раза к разу",
Хотя, что это значит, я не знаю,
Знаю только, что с завтрашнего дня у меня будет работа,
С нищенской зарплатой я как-нибудь справлюсь.

Выпускница без постоянной работы,
С рюкзаком, полным проектов, немного витающих в облаках,
С революционной яростью
Студентки университета.

Выпускница без постоянной работы,
Которая точно отражает эту удручающую Италию,
Мечтаешь о блестящей карьере
А сейчас получаешь 400 евро в месяц как секретарь.

Нужна немалая смелость,
Чтобы раздавать листовки,
В мае, со всеми проблемами,
Которые может доставить старый скутер Piaggio,
Который заглохнет без надежды,
Чуть раньше, чем начнется путешествие.

Если от отчаяния кричишь,
Здесь никто не слышит,
Это как работать оператором в колл-центре...
Неполный рабочий день... лучше, чем ничего
Решать проблемы людей
Которые звонят и потом оскорбляют.
Кто похож на эту Италию,
Ограниченную империей?
Похожа на бесполезного носильщика, стучащегося в каждую тайну,
Но никто не отвечает...
С другой стороны, это как надеть бермуды на бизона.

Мне предложили отличный контракт "от раза к разу",
Хотя, что это значит, я не знаю,
Знаю только, что с завтрашнего дня у меня будет работа,
С нищенской зарплатой до конца месяца я дотяну.

Выпускница без постоянной работы,
С рюкзаком, полным проектов, немного витающих в облаках,
Может быть, жизнь была менее горькой,
Когда ты была студенткой университета.

Выпускница без постоянной работы,
Которая точно отражает эту удручающую Италию,
Мечтаешь о блестящей карьере
А сейчас получаешь 400 евро в месяц как секретарь.

Выпускница без постоянной работы
Выпускница без постоянной работы
Выпускница без постоянной работы