Paroles et traduction Simone Cristicchi - Le beatitudini

Le beatitudini

Beati sono i santi
I cavalieri e i fanti
Beati i vivi e i morti
Ma soprattutto i risorti

Beati sono i ricchi
Perché hanno il mondo in mano
Beati i potenti e i re
Beato chi è sovrano

Beati i bulli di quartiere
Perché non sanno quello che fanno
E i parlamentari ladri
Che sicuramente lo sanno

Beata è la guerra
Chi la fa e chi la decanta
Ma più beata ancora è
La guerra quando è santa

Beati i bambini
Che sorridono alla mamma
Beati gli stranieri
E il soufflé di panna

Beati sono i frati
Beate anche le suore
Beati i premiati
Con le medaglie d'oro

Beati i professori
Beati gli arrivisti
I nobili e i padroni
Specie se comunisti

Beata la frontiera
Beata la Finanza
Beata è la fiera
Ed ogni circostanza

Beata la mia prima donna
Che mi ha preso ancora vergine
Beato il sesso libero
Se entro un certo margine
(Beati i sottosegretari, i sottufficiali)

Beati i sottoaceti
Che ti preparano al cenone
Beati i critici e gli esegeti
Di questa mia canzone

Beatitudes

Blessed are the saints
The knights and the foot-soldiers
Blessed are the living and the dead
But above all the resurrected

Blessed are the rich
Because they have the world in their hands
Blessed are the powerful and the kings
Blessed are the sovereign

Blessed are the neighborhood bullies
Because they don't know what they're doing
And the thieving parliamentarians
Who surely know it

Blessed is the war
He who makes it and who sings it
But more blessed still is
The war when it's holy

Blessed are the children
Who smile at their mother
Blessed are the strangers
And the cream soufflé

Blessed are the friars
Blessed also are the nuns
Blessed are the awardees
With the gold medals

Blessed are the professors
Blessed are the social climbers
The nobles and the masters
Especially if they are communists

Blessed be the border
Blessed be the Financial Police
Blessed is the fair
And every circumstance

Blessed be my first woman
Who took me when I was still a virgin
Blessed be free sex
If it's within certain limits
(Blessed be the undersecretaries, the non-commissioned officers)

Blessed be the pickles
That prepare you for the big dinner
Blessed be the critics and the exegetes
Of this my song