Paroles et traduction Simone Cristicchi - Le beatitudini

Le beatitudini

Beati sono i santi
I cavalieri e i fanti
Beati i vivi e i morti
Ma soprattutto i risorti

Beati sono i ricchi
Perché hanno il mondo in mano
Beati i potenti e i re
Beato chi è sovrano

Beati i bulli di quartiere
Perché non sanno quello che fanno
E i parlamentari ladri
Che sicuramente lo sanno

Beata è la guerra
Chi la fa e chi la decanta
Ma più beata ancora è
La guerra quando è santa

Beati i bambini
Che sorridono alla mamma
Beati gli stranieri
E il soufflé di panna

Beati sono i frati
Beate anche le suore
Beati i premiati
Con le medaglie d'oro

Beati i professori
Beati gli arrivisti
I nobili e i padroni
Specie se comunisti

Beata la frontiera
Beata la Finanza
Beata è la fiera
Ed ogni circostanza

Beata la mia prima donna
Che mi ha preso ancora vergine
Beato il sesso libero
Se entro un certo margine
(Beati i sottosegretari, i sottufficiali)

Beati i sottoaceti
Che ti preparano al cenone
Beati i critici e gli esegeti
Di questa mia canzone

Блаженства

Блаженны святые,
Рыцари и солдаты,
Блаженны живые и мертвые,
Но особенно воскресшие.

Блаженны богатые,
Ведь мир у них в руках,
Блаженны властители и короли,
Блажен, кто правит всем.

Блаженны хулиганы районные,
Ведь не ведают, что творят,
И депутаты-ворюги,
Которые точно знают.

Блаженна война,
Кто её ведет и кто её воспевает,
Но еще блаженнее,
Война, когда она святая.

Блаженны дети,
Что улыбаются маме,
Блаженны чужестранцы,
И суфле из сливок.

Блаженны монахи,
Блаженны и монахини,
Блаженны награжденные,
Золотыми медалями.

Блаженны профессора,
Блаженны карьеристы,
Дворяне и хозяева,
Особенно если коммунисты.

Блаженна граница,
Блаженны Финансы,
Блаженна ярмарка,
И всякое обстоятельство.

Блаженна моя первая женщина,
Которая приняла меня девственником,
Блажен секс свободный,
Если в определенных рамках.
(Блаженны заместители министров, младшие офицеры)

Блаженны маринады,
Что готовят тебя к праздничному ужину,
Блаженны критики и толкователи,
Этой моей песни.